Once Upon A Time

Érase una vez

Once Upon A Time

Bueno, aquí está mi historia que te cuento
Well here is my story that I tell to you
Puede que no me creas, pero te juro que es verdad
You may not believe me but I swear it's true
Escapé a La Habana para una escapada
I escaped to Havana for a getaway
En un pequeño club con una banda cubana en un sábado
In a tiny club with a cuban band on a Saturday

Y ahí fue cuando la vi desde el otro lado de la habitación
And that's when I saw her from across the room
Como algo de una película o un libro de cuentos
Like something from a movie or a storybook
Tenía un vestido corto con pelo rizado y piel de chocolate
She had a short dress with curly hair and chocolate skin
Así es como empezó todo
That's how it all began

1 - Recuerdo cuando entró en mi vida
1 - I remember when she came into my life
Y todo a la vez
And all at once-upon-a-time
El amor estaba en el aire
Love was in the air
Como una brisa del océano
Just like an ocean breeze
Y bailábamos con las melodías más dulces
And we were dancing to the sweetest melodies
La sostuve en mis brazos hasta que bailó en la noche
I held her in my arms until she danced into the night
Sucedió todo a la vez
It happened all at once-upon-a-time
Érase una vez
Once upon a time

[Chica] Hifuela mijo dime qué pasó después
[Girl] Hifuela mijo tell me what happened next

Al día siguiente estaba caminando hacia el mercado
The next day I was walking to the marketplace
Pasé por la catedral, así que me detuve a rezar
I passed by the cathedral so I stopped to pray
Imaginé este viaje sin mi amigo
I imagined this journey without my friend
Y al igual que un ángel apareció de nuevo
And just like an angel she appeared again
Pero antes de poder preguntarle por qué se había ido
But before I could ask her why she had gone
El Padre empezó a gritar que «Ella es la única
The Padre started yelling that "She's the one"
Y de repente la Policia estaba en todas partes con caos en el aire
And suddenly the Policia were everywhere with chaos in the air

Recuerdo cuando tuvo que despedirse
I remember when she had to say goodbye
Y todo a la vez
And all at once-upon-a-time
No podía creer que dijeran que era una ladrona
I could not believe they said she was a thief
Y me quedé allí mientras la alejaban de mí
And I stood there as they drove her away from me
¿Y qué iba a hacer, ahora la acusaron de un crimen?
And what was I to do, now they've accused her of a crime
Sucedió todo a la vez
It happened all at once-upon-a-time

Recuerdo cuando no podía dormir esa noche
I remember when I couldn't sleep that night
Y todo a la vez
And all at once-upon-a-time
Tenía que encontrar una manera de traerla de vuelta a mí
I had to find a way to bring her back to me
Así que hice un plan de cómo liberarla
So I made a plan of how to set her free
Y mañana por la noche, mi amor encontraré
And so tomorrow night, mi amore I will find
Sucedió todo a la vez
It happened all at once-upon-a-time
Érase una vez
Once upon a time

Dime, ¿cómo saliste de ahí?
[Girl] So tell me, how did you get outta there?

Se disfrazó de sábanas
[Girls] He disguised himself in sheets
[MJ] Esperé a que los guardias se durmieran
[MJ] I waited for the guards to fall asleep
Entró en la torre, tomó las llaves
[Girls] Snuck into the tower, took the keys
[MJ] Y entonces le dije a la chica que se quedara cerca de mí
[MJ] And then I told the girl, stick close to me
Estuvo en una pelea de espadas hasta la muerte
[Girls] He was in a sword fight 'till the death
[MJ] Todos los que miraban conteniendo la respiración
[MJ] Everyone that watched just held their breath
Y luego corrió
[Girls] And then he ran
[MJ] Corrí
[MJ] I ran
[Chicas] Saltó
[Girls] Jumped
[MJ] Salté
[MJ] I jumped
[Chicas] Escalado
[Girls] Climbed
[MJ] Más y más rápido y más rápido
[MJ] Faster and faster and faster

¡Guardias, deténganlo! ¡No dejen que se escape, Guardias!
[Policia] Guards, stop him! Don't let him get away, Guards!

Recuerdo cuando volvió a mi vida
I remember when she came back in my life
Y todo a la vez
And all at once-upon-a-time
Hicimos nuestra escapada a otro momento y lugar
We made our getaway to another time and place
Estábamos montando mientras las lágrimas rodaban por su cara
We were riding while the tears rolled down her face
Ella sabe que no puedo quedarme así que nos despedimos esta noche
She knows I can not stay so we'll say our goodbyes tonight
Sucedió todo a la vez
It happened all at once-upon-a-time

Recuerdo cuando entró en mi vida
I remember when he came into my life
El amor estaba en el aire como una brisa del océano
Love was in the air like an ocean breeze
Melodías más dulces
Sweetest melodies
Hasta que bailó en la noche
Until she danced into the night
Sucedió todo a la vez
It happened all at once-upon-a-time
Érase una vez
Once upon a time