Les enfants qui s'aiment

De kinderen die van elkaar houden

Les enfants qui s'aiment

De kinderen die van elkaar houden kussen staand tegen de deuren van de nachtLes enfants qui s'aiment s'embrassent debout contre les portes de la nuit
En de voorbijgangers wijzen met hun vinger naar henEt les passants qui passent les désignent du doigt
Maar de kinderen die van elkaar houden zijn er voor niemandMais les enfant qui s'aiment ne sont là pour personne
En het is alleen hun schaduw die trilt in de nacht,Et c'est seulement leur ombre qui tremble dans la nuit,
Die de woede van de voorbijgangers opwektExcitant la rage des passants
Hun woede, hun minachting, hun lachen en hun jaloezieLeur rage, leur mépris, leur rire et leur envie
De kinderen die van elkaar houden zijn er voor niemandLes enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ze zijn ergens anders, veel verder dan de nachtIls sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Veel hoger dan de dagBien plus haut que le jour
In de verblindende helderheid van hun eerste liefde.Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.
Ze zijn ergens anders, veel verder dan de nachtIls sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Veel hoger dan de dagBien plus haut que le jour
In de verblindende helderheid van hun eerste liefde.Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.