Alsatian Cousin

Primo Alsaciano

Alsatian Cousin

¿Eran ustedes amantes?Were you and he lovers?
¿Y lo dirías si lo fueran?And would you say so if you were?
En un patio de estacionamientoOn a forecourt
En un viernesOn a Friday
Pasando por mi caminoPassing my way
OhOh

¿Eran ustedes amantes?Were you and he lovers?
¡Y si lo fueron, entonces di que lo fueron!And if you were, then say that you were!
En una lonaOn a groundsheet
Bajo la carpaUnder canvas
Con la solapa de tu tiendaWith your tent-flap
Abierta de par en parOpen wide

Una nota en su escritorioA note upon his desk
Pd: ¡Llévame a casa y tenme!Ps: Bring me home and have me!
Codos de cuero en un abrigo de tweedLeather elbows on a tweed coat
¡Oh! ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?Oh! Is that the best you can do?
Así fue su respuestaSo came his reply
¡Pero en el escritorio es donde te quiero!But on the desk is where I want you!
Así que pregunto (aunque sé)So I ask (even though I know)
¿Eran ustedes amantes?Were you and he lovers?