Such a Little Thing Makes Such a Big Difference

Une Petite Chose Fait Une Grande Différence

Such a Little Thing Makes Such a Big Difference

Une petite choseSuch a little thing
Une petite choseSuch a little thing
Mais la différence était graveBut the difference it made was grave
VoilàThere you go
Maniant une chaîne de véloWielding a bicycle chain
Oh, pourquoi tu ne changes pas ?Oh, why won't you change?
Change et sois plus sympa ?Change and be nicer?
Une petite choseSuch a little thing
Un ton doux de gentillesseA gentle tone of kindness
Ou des mots écrits sur papierOr written words on paper
Peux-tu écrire ?Can you write?

Comme j'aime toutesHow I love all of
Les choses très simples de la vieThe very simple things of life
(L'air pur de Dieu)(God's good air)
Comme j'aime toutesHow I love all of
Les choses très simples de la vieThe very simple things of life

Une petite choseSuch a little thing
Une politesse maladroiteA fumbling politeness
La différence m'a sauvéThe difference saved me
Maniant une chaîne de véloWielding a bicycle chain
Pourquoi tu ne changes pas ?Why won't you change?
Je ne changerai pasI will not change
Et je ne serai pas sympaAnd I will not be nice
La plupart des gens gardent leur cerveauMost peole keep their brains
Entre leurs jambesBetween their legs
(Tu ne trouves pas ?)(Don't you find?)

Laisse-moi tranquille - je ne faisais que chanterLeave me alone - I was only singing
Laisse-moi tranquille parce queLeave me alone because
Je ne faisais que chanterI was only singing
Laisse-moi tranquille - je ne faisais que chanterLeave me alone - I was only singing
Laisse-moi tranquilleLeave me alone
Tu viens de prouver (encore)You have just proved (again)
La plupart des gens gardent leur cerveauMost people keep their brains
Entre leurs jambesBetween their legs