Bei Männern, welche Liebe fühlen

Chez les hommes qui ressentent l'amour

Bei Männern, welche Liebe fühlen

PaminaPamina
Chez les hommes qui ressentent l'amourBei Männern, welche Liebe fühlen
Il n'y a pas de bon cœur qui manqueFehlt auch ein gutes Herze nicht

PapagenoPapageno
Ressentir les doux élansDie süßen Triebe mit zu fühlen
Est alors le premier devoir des femmesIst dann der Weiber erste Pflicht

Tous les deuxBeide
Nous voulons nous réjouir de l'amourWir wollen uns der Liebe freun
Nous vivons uniquement par l'amourWir leben durch die Lieb allein
Nous vivons uniquement par l'amourWir leben durch die Lieb allein

PaminaPamina
L'amour adoucit chaque souffranceDie Lieb versüßet jede Plage
Vous sacrifiez chaque créatureIhr opfert jede Kreatur

PapagenoPapageno
Il assaisonne nos jours de vieSie würzet unsre Lebenstage
Il agit dans le cercle de la natureSie wirkt im Kreise der Natur

Tous les deuxBeide
Son but élevé se manifeste clairementIhr hoher Zweck zeigt deutlich an
Rien n'est plus noble que femme et hommeNichts Edlers sei, als Weib und Mann
Rien n'est plus noble que femme et hommeNichts Edlers sei, als Weib und Mann
Homme et femme, et femme et hommeMann und Weib, und Weib und Mann
Homme et femme, et femme et hommeMann und Weib, und Weib und Mann
Sont à la hauteur des dieuxReichen an die Gotter an
Homme et femme, et femme et hommeMann und Weib, und Weib und Mann
Sont à la hauteur des dieuxReichen an die Gotter an
Les dieux, les dieuxDie Gotter an, die Gotter an