A Conexão do Arco-Íris

La Conexión del Arcoíris

A Conexão do Arco-Íris

¿Por qué hay tantas canciones sobre el arcoírisPor que são tantas as canções sobre o arco-íris
Y sobre lo que, al final, puede haber?E sobre o que, no fim, pode ter?
Arcoíris, cientosArco-íris, centenas
Son solo ilusionesSão ilusões apenas
Y no tienen nada que ocultarE não tem o que esconder

Así nos dijeron y algunos creenAssim, nos disseram e alguns acreditam
Ese pensamiento no es míoEsse pensamento não é meu
Un día encontraremos la conexión del arcoírisUm dia, acharemos a conexão do arco-íris
Amantes, soñadores y yoAmantes, sonhadores e eu

¿Quién puede asegurar que nuestros deseosQuem pode garantir que os nossos pedidos
Serán cumplidos o no?Serão atendidos ou não?
Alguien lo pensóFoi alguém que pensou
Y alguien creyóE alguém que acreditou
Deja lo que sea, entoncesDeixa no que deu, então

Lo que nos hace ver estrellas brillandoO que nos faz ver estrelas brilhando
Pensando en lo que sucedióPensando no que aconteceu
Un día encontraremos la conexión del arcoírisUm dia, acharemos a conexão do arco-íris
Amantes, soñadores y yoAmantes, sonhadores e eu

Hay un encanto en el aireHá um encanto no ar
Tal vez sea pura magiaTalvez seja pura magia

Quién ha soñado así o ha escuchado vocesQuem já sonhou assim ou já ouviu vozes
Mi nombre alguien ha llamadoMeu nome alguém já chamou
Será ese sonidoSerá aquele som
Que llama a los marinerosQue chama os marinheiros
La misma voz siempre sonóA mesma voz sempre soou

He escuchado tantas veces que deboJá escutei tantas vezes que devo
Admitir que es algo míoAdmitir que é algo meu
Un día encontraremos la conexión del arcoírisUm dia, acharemos a conexão do arco-íris
Amantes, soñadores y yoAmantes, sonhadores e eu