Brood en Spelen

Panis Et Circenses

Ik wilde zingenEu quis cantar
Mijn lied verlicht door de ZonMinha canção iluminada de Sol
Ik liet de doeken wapperen aan de masten in de luchtSoltei os panos sobre os mastros no ar
Ik liet de tijgers en de leeuwen los in de tuinenSoltei os tigres e os leões nos quintais
Maar de mensen in de eetkamerMas as pessoas na sala de jantar
Zijn druk bezig met geboren worden en stervenSão ocupadas em nascer e morrer

Ik liet makenMandei fazer
Van puur glanzend staal, een dolkDe puro aço luminoso, um punhal
Om mijn liefde te doden en ik dooddePara matar o meu amor e matei
Om vijf uur op de Centrale LaanÀs cinco horas na Avenida Central
Maar de mensen in de eetkamerMas as pessoas na sala de jantar
Zijn druk bezig met geboren worden en stervenSão ocupadas em nascer e morrer

Ik liet plantenMandei plantar
Droombladeren in de tuin van het huisFolhas de sonho no jardim do solar
De bladeren weten de Zon te vindenAs folhas sabem procurar pelo Sol
En de wortels zoeken, zoekenE as raízes procurar, procurar

Maar de mensen in de eetkamerMas as pessoas na sala de jantar
Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala de jantar
Zijn de mensen van de eetkamerSão as pessoas da sala de jantar
Maar de mensen in de eetkamerMas as pessoas na sala de jantar
Zijn druk bezig met geboren worden en stervenSão ocupadas em nascer e morrer

Die mensen van de eetkamerEssas pessoas da sala de jantar
Die mensen van de eetkamerEssas pessoas da sala de jantar
Die mensen van de eetkamerEssas pessoas da sala de jantar
Die mensen van de eetkamerEssas pessoas da sala de jantar

Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala de jantar
Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala de jantar
Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala de jantar
Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala de jantar

Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala de jantar
Die mensen in de eetkamerEssas pessoas na sala