Aparece Uma Mulher

Eine Frau erscheint

Aparece Uma Mulher

Professor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
Ich glaube, sobald eine Frau sich mir nähertEu acho que assim que uma mulher se aproxima de mim
Wird sie sofort ängstlich, misstrauisch, eifersüchtig und unglaublich nervigEla se torna imediatamente ansiosa, desconfiada, ciumenta e tremendamente chata
Und ich weiß, dass ich, sobald ich mich einer Frau nähere, überheblich, egoistisch werde, so verrückt es auch klingtE sei que no momento em que eu mesmo me aproximo de uma mulher, eu me torno prepotente, egoísta, por incrível que pareça ser
Ein überzeugter Junggeselle, der fest entschlossen ist, so zu bleibenUm solteiro convicto e determinado a permanecer desse jeito

AußerdemAlém do mais
Bin ich ein ganz normaler MannSou um homem tão comum
Der einfach nurQue deseja tão somente
In Ruhe seine Zeitung lesen möchteLer em paz o seu jornal
Das Leben einfach leben möchteViver a vida simplesmente
Wie ein ganz normaler TypComo um homem bem normal
Ein Mann ohne GrollUm homem sem rancor
Ohne StörungenSem perturbações
Der einfach überleben willQue quer sobreviver
Mit FreudeCom prazer
Immer auf der Suche nach den besten EmpfindungenSempre buscando as melhores sensações
Ich bin ein glücklicher MannSou um homem bem feliz

Doch dann erscheint eine FrauMas aparece uma mulher
Und alles kann passierenE tudo pode acontecer
Sie wird mich quälenEla vai me atormentar
Sie wird alles durcheinanderbringenEla vai arrebentar
Mit dem Frieden und der RuheCom a paz e com o sossego
Sie kann mich verrückt machenEla pode enlouquecer

Wenn eine Frau erscheintQuando aparece uma mulher
Ist es schlimmer als ein SturmE é pior que um vendaval
Mach Pläne und du wirst sehenFaça planos e verá
Dass sie immer alles vermasseln wirdQue ela sempre estragará
Mit ihren Wünschen und LaunenCom seus gostos e vontades
Am Ende hat sie die Wahrheit für sichEla é dona da verdade no final

Wenn du über Shakespeare reden willstSe você quer falar de Shakespeare
Will sie nur von Liebe sprechenEla só quer falar de amor
Sie will nur kuschelnEla só quer dormir juntinho
Doch zieht immer die Decke wegMas sempre puxa o cobertor

Wenn eine Frau erscheintQuando aparece uma mulher
Ist es ein ewiges AlternÉ um eterno envelhecer
Wenn andere sich kaputtmachen wollenSe outros querem se acabar
Dann sollen sie sich vom Altar stürzenQue se atirem do altar
Ich gehe lieber zum ZahnarztEu prefiro ir ao dentista
Ich verzichte auf den AnästhesistenEu dispenso anestesista
Aber ich schwöre, ich werde niemals heiratenMas eu juro que jamais vou me casar

Ich bin ein so glücklicher MannSou um homem tão feliz
Der gelernt hat, Freude in seiner eigenen Einsamkeit zu findenQue aprendeu a ter prazer em sua própria solidão
Der in den Wänden seines Zimmers immer Inspiration findetQue nas paredes do seu quarto sempre encontra inspiração
Der sich nicht mehr erschrecktQue não se espanta mais
Der verstehtQue sabe compreender
Der es liebt zu meditieren, zu contemplierenQue adora meditar, contemplar
Nahe bei den Göttern und fern von den SterblichenPerto dos deuses e longe dos mortais
Ich bin ein glücklicher MannSou um homem bem feliz

Doch dann erscheint eine FrauMas aparece uma mulher
Und es ist schlimmer als ein HurrikanE é pior que um furacão
Die Freundinnen kommen hinterherAs amigas vêm atrás
Verteilen sich auf den SofasEsparramam nos sofás
Wie Krähen und HühnerComo gralhas e galinhas
Verstreuen in der Küche und im SalonEspalhando na cozinha e no salão

Und ihre Familie ist schrecklichE a família dela é podre
Und ihre Neffen sind kriminellE seus sobrinhos marginais
Und diese furchtbare, dicke MutterE aquela mãe feroz e gorda
Mit ihren höllischen SchreienCom seus gritos infernais

Wenn eine Frau erscheintQuando aparece uma mulher
Wenn eine Frau erscheintQuando aparece uma mulher
Wenn eine Frau erscheintQuando aparece uma mulher

Aber ich schwöre, ich werde niemals heiraten.Mas eu juro que jamais vou me casar