Aparece Uma Mulher

Aparece una mujer

Aparece Uma Mulher

Profesor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
Creo que cuando una mujer se acerca a míEu acho que assim que uma mulher se aproxima de mim
Inmediatamente se vuelve ansiosa, desconfiada, celosa y tremendamente molestaEla se torna imediatamente ansiosa, desconfiada, ciumenta e tremendamente chata
Y sé que en el momento en que yo mismo me acerco a una mujer, me vuelvo arrogante, egoísta, por increíble que parezcaE sei que no momento em que eu mesmo me aproximo de uma mulher, eu me torno prepotente, egoísta, por incrível que pareça ser
Un soltero convencido y decidido a permanecer asíUm solteiro convicto e determinado a permanecer desse jeito

AdemásAlém do mais
Soy un hombre tan comúnSou um homem tão comum
Que solo deseaQue deseja tão somente
Leer en paz su periódicoLer em paz o seu jornal
Vivir la vida simplementeViver a vida simplesmente
Como un hombre muy normalComo um homem bem normal
Un hombre sin rencorUm homem sem rancor
Sin perturbacionesSem perturbações
Que quiere sobrevivirQue quer sobreviver
Con placerCom prazer
Siempre buscando las mejores sensacionesSempre buscando as melhores sensações
Soy un hombre muy felizSou um homem bem feliz

Pero aparece una mujerMas aparece uma mulher
Y todo puede sucederE tudo pode acontecer
Ella me atormentaráEla vai me atormentar
Ella arruinaráEla vai arrebentar
La paz y la tranquilidadCom a paz e com o sossego
Puede enloquecermeEla pode enlouquecer

Cuando aparece una mujerQuando aparece uma mulher
Es peor que un vendavalE é pior que um vendaval
Haz planes y verásFaça planos e verá
Que siempre los arruinaráQue ela sempre estragará
Con sus gustos y deseosCom seus gostos e vontades
Ella es dueña de la verdad al finalEla é dona da verdade no final

Si quieres hablar de ShakespeareSe você quer falar de Shakespeare
Ella solo quiere hablar de amorEla só quer falar de amor
Ella solo quiere dormir juntosEla só quer dormir juntinho
Pero siempre jala la cobijaMas sempre puxa o cobertor

Cuando aparece una mujerQuando aparece uma mulher
Es un eterno envejecerÉ um eterno envelhecer
Si otros quieren acabarSe outros querem se acabar
Que se lancen del altarQue se atirem do altar
Prefiero ir al dentistaEu prefiro ir ao dentista
Prescindo de anestesiaEu dispenso anestesista
Pero juro que nunca me casaréMas eu juro que jamais vou me casar

Soy un hombre tan felizSou um homem tão feliz
Que aprendió a disfrutar de su propia soledadQue aprendeu a ter prazer em sua própria solidão
Que siempre encuentra inspiración en las paredes de su habitaciónQue nas paredes do seu quarto sempre encontra inspiração
Que ya no se sorprendeQue não se espanta mais
Que sabe comprenderQue sabe compreender
Que le encanta meditar, contemplarQue adora meditar, contemplar
Cerca de los dioses y lejos de los mortalesPerto dos deuses e longe dos mortais
Soy un hombre muy felizSou um homem bem feliz

Pero aparece una mujerMas aparece uma mulher
Y es peor que un huracánE é pior que um furacão
Las amigas vienen detrásAs amigas vêm atrás
Se esparcen en los sofásEsparramam nos sofás
Como urracas y gallinasComo gralhas e galinhas
Esparciendo en la cocina y en el salónEspalhando na cozinha e no salão

Y su familia es podridaE a família dela é podre
Y sus sobrinos marginalesE seus sobrinhos marginais
Y esa madre feroz y gordaE aquela mãe feroz e gorda
Con sus gritos infernalesCom seus gritos infernais

Cuando aparece una mujerQuando aparece uma mulher
Cuando aparece una mujerQuando aparece uma mulher
Cuando aparece una mujerQuando aparece uma mulher

Pero juro que nunca me casaréMas eu juro que jamais vou me casar