Por Que as Mulheres (Brasil)

Por Qué las Mujeres (Brasil)

Por Que as Mulheres (Brasil)

Profesor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
¿Por qué las mujeres son todas iguales?Por que as mulheres são todas iguais?
¿No son como los hombres?Não são como os homens?
¿No son como nosotros?Não são como nós?
Los hombres son seriosOs homens são sérios
Los hombres son buenosOs homens são bons
Los guardianes de la inteligencia y la razónOs guardiões da inteligência e da razão
Pero las mujeres, ellas noMas as mulheres, elas não
¿Quién me dice por qué todas son así?Quem me diz por que todas são assim
Todas son demasiado irracionalesTodas são demais e irracionais
¿Por qué siempre imitan a sus madres al final?Por que sempre imitam suas mães enfim?
¿Por qué diablos no siguen a sus padres?Por que diabos não vão atrás dos seus pais?
¿Por qué no intentan ser más como nosotros?Por que não tentam ser mais como nós?
El hombre es simpleO homem é simples
No hay confusiónNão há confusão
Es amable en el tratoÉ doce no trato
Siempre es un hermanoÉ sempre irmão
¿Te importa si tengo mis defectos?Você se importa se eu tiver os meus impores?

Coronel PickeringCoronel Pickering
Claro que noClaro que não

Profesor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
¿Te molesta si salgo a beber?Você se choca se eu saio pra beber?

Coronel PickeringCoronel Pickering
TonteríasBobagem

Profesor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
¿Y lloras si nunca te traigo flores?E você chora se eu jamais lhe trago flores?

Coronel PickeringCoronel Pickering
¡Nunca!Nunca!

Profesor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
¿Por qué no actúan como tú?Por que não agem igual a você?
Sra. Pearce, usted es mujerSra. Pearce, a senhora é mulher
¿Por qué las mujeres son todas iguales?Por que as mulheres são todas iguais?
¿No son como los hombres?Não são como os homens
El hombre es buenoO homem é bom
Es un buen compañeroÉ bom companheiro
No se equivoca en el tonoNão erra no tom
Siempre dispuesto a ayudarte en una aflicciónSempre disposto a te ajudar numa aflição
¿Por qué diablos ellas no?Por que diabos elas não?
Las mujeres nunca piensanAs mulheres nunca param pra pensar
Nunca razonan muy bienNunca raciocinam muito bem
Su cabeza es para peinarseA cabeça delas é pra se pentear
¿Y en cuanto al cerebro, acaso lo tienen?Enquanto ao cérebro, será que elas têm?
¿Por qué las mujeres son todas iguales?Por que as mulheres são todas iguais?
Si yo fuera una de ellasSe eu fosse uma delas
Sería mejorSeria melhor
Si fuera a un baileSe eu fosse a um baile
Y fuera la mejorE fosse a maior
¿Alguien piensa que renunciaría a la vida?Alguém pensa que eu iria renunciar a vida?
Como la dueña de un perro que murióComo a dona de um cachorro que morreu
Escapar de casa como lo hace una delincuenteFugir de casa como foge uma bandida
¿Por qué las mujeres no son como yo?Por que as mulheres não são como eu?