Si Tú La Ves (part. Ráfaga)

Wenn du sie siehst (feat. Ráfaga)

Si Tú La Ves (part. Ráfaga)

Sie sagen, die Liebe tötet nicht, aber sie tut wehDicen que el amor no mata, pero sí te duele
Wenn du fühlst, dass sie geht und nichts sie aufhältCuando sientes que se va y ya nada lo detiene
Ich bat den Mond, mir heimlich zu erzählenLe pedí a la Luna que en secreto me contara
Warum fühle ich dich so seltsam?¿Por qué te siento tan rara?
Warum so gleichgültig?¿Por qué tan indiferente?

Es fällt mir so schwer, dich anzusehen und zu fühlen, dass du nicht da bistMe cuesta tanto mirarte y sentir que no estás
Ich bevorzuge die andere Version, die mich mehr liebtPrefiero la otra versión, la que me quiere de más
Wenn ich Glück habe, kannst du ihr vielleicht erzählenSi tengo suerte, tal vez tú le puedas contar
Dass ich Durst nach ihrer Liebe habe und sie nicht vergessen kannQue tengo sed de su amor y no la puedo olvidar

Wenn du sie siehst, frag sie, wo die Frau geblieben istSi tú la ves, pregúntale dónde se fue aquella mujer
Wo ist der süße Blick geblieben, der mich verzaubert hat? (Was?)¿Dónde quedó esa mirada dulce que me enamoró? (¿Qué?)
Wenn du etwas weißt, sag es mir, ich vertraue darauf, dass sie eines Tages zurückkommt (Wie?)Si sabes algo, dímelo, confío en que un día volverá (¿Cómo?)
Und wenn sie nicht zurückkommt, werde ich trotzdem auf sie wartenY si no vuelve, igual yo la voy a esperar

Wenn du sie siehst, frag sie, wo die Frau geblieben istSi tú la ves, pregúntale dónde se fue aquella mujer
Wo ist der süße Blick geblieben, der mich verzaubert hat?¿Dónde quedó esa mirada dulce que me enamoró?
Wenn du etwas weißt, sag es mir, denn ich vermute, dass sie da istSi sabes algo, dímelo, porque sospecho que ahí está
Diese Frau, die mich einst verzaubern konnte (Na klar!)Esa mujer que un día me supo enamorar (¡Bueno!)

Wow!¡Fua!
WuhWuh
RáfagaRáfaga

Und du sagst, dass du mich liebst, dass du keinen anderen liebstY dices que me amas a mí, que no amas a otro
Aber in deinen Augen entblößt sich das Herz, oh-uohPero en los ojos se desnuda el corazón, oh-uoh
Ich gehe wie ein Verrückter aus Angst, sie zu verlierenAndo como un loco por miedo a perder
Ich fühle es und ich weiß, dass du es auch fühlstLo siento y yo sé que lo sientes también
Aber wenn noch etwas von ihr auf deiner Haut ist, sag ihr, dassPero si aún hay algo de ella en tu piel, dile que

Sag ihr, dass ich sie vermisseDile que la extraño
Wo ist die Frau geblieben, in die ich mich vor einem Jahr verliebt habe?¿A dónde se fue la mujer de la que me enamoré hace un año?
Sag ihr, dass ich sie liebeDile que la quiero
Lass uns eine Weile reden, küss mich ohne Lust, während ich auf sie warte (Wie?)Hablemos un rato, bésame sin ganas mientras yo la espero (¿cómo?)

Wenn du sie siehst, frag sie, wo die Frau geblieben istSi tú la ves, pregúntale dónde se fue aquella mujer
Wo ist der süße Blick geblieben, der mich verzaubert hat?¿Dónde quedó esa mirada dulce que me enamoró?
Wenn du etwas weißt, sag es mir, ich vertraue darauf, dass sie eines Tages zurückkommt (Was?)Si sabes algo, dímelo, confío en que un día volverá (¿qué?)
Und wenn sie nicht zurückkommt, werde ich trotzdem auf sie warten (Wie sagt man, Brüder?)Y si no vuelve, igual yo la voy a esperar (¿cómo dice, hermanos?)

Wenn du sie siehst, frag sie, wo die Frau geblieben istSi tú la ves, pregúntale dónde se fue aquella mujer
Wo ist der süße Blick geblieben, der mich verzaubert hat?¿Dónde quedó esa mirada dulce que me enamoró?
Wenn du etwas weißt, sag es mir, denn ich vermute, dass sie da istSi sabes algo, dímelo, porque sospecho que ahí está
Diese Frau, die mich einst verzaubern konnteEsa mujer que un día me supo enamorar

Na gut, hahahaBueno, jajaja
Lass uns gehenVamo'