De Club van de Vergetenen

El Club de Los Olvidados

De grote nach, tito', vals alarmEl gran nach, tito', falsa alarma
Hand in hand vormen ze de club van de vergetenenMano con mano, es el club de los olvidados

Richt je blik verder dan de buurtAlza vista más allá del barrio
Probeer je ogen open te doen en even te ontsnappen aan de dagelijkse herrie, alsjeblieftIntenta abrir los ojos y sal de él ruido diario, por favor
Materiële voorwerpen in je kast die je niet waardeertObjetos materiales en tu armario a los que no les das valor
Het gemakkelijke leven, het leven van de behendige overwinnaarVida fácil, la del ágil vencedor

Probeer eens naar de afgrond te sprintenProbad a hacer sprint contra el abismo
En kijk degenen in de ogen die er niet meer om gevenY mirad en la retina de los que ya les da lo mismo
Als kinderen van egocentrisme en ouders van materialisme zijn we medeplichtigComo hijos del egocentrismo y padres del materialismo somos cómplices
Mijn boze potloden zijn niet volgzaamMis lápices rabiosos no son dóciles

Geweren, gebruikt als nutteloos speelgoedFusiles, usados como juguetes inútiles
Kindersoldaten worden als marionetten bestuurdPor niños de la guerra controlados como títeres
Waar zijn de leiders? De bekende namen? De Nobelprijswinnaars?¿Dónde están los lideres? ¿Los nombres celebres? ¿Los premios nobeles?
Sterven van de honger, leven tussen lijkenMuriendo por los víveres, viviendo entre cadáveres

Geluk, pechLa suerte, mala suerte
De zeis des doods aanraken zonder hoopTocando sin remedio la guadaña de la muerte
Voortdurend op zoek naar liefde tussen de stenenConstantemente, buscando amor entre las piedras
Door de tralies heen kijkend naar werelden van rozen en parelsMirando tras las rejas mundos de rosas y perlas

Ze willen ruiken, ze kunnen hebben, ze bezittenQuerer olerlas, poder tenerlas, poseerlas
Een onmogelijke droom, voor jou onbereikbaarSueño imposible, para ti es inalcanzable
Door de wendingen van het lot ben je overbodig gewordenEl azar de la vida te convirtió en desechable
En voor een brood in je mond vergeef je het onvergeeflijkeY por un pan en tu boca perdonas lo imperdonable

Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
Van degenen die gevangen zittenDe aquellos que están atrapados
Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
En van die ballingenY de aquellos desterrados
Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
Van hen die gebonden levenDe aquellos que viven atados
Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
WanhopigDesesperados

Dit keer is het jouw beurt om te lijden, dat weet ikEsta vez te toco a ti sufrir, lo sé
Een eindeloos, ondraaglijk leven vol druk van buitenaf, arme zielUn sin vivir sin fin de presión ante un mundo exterior a ti, pobre
In de geest in al zijn volheidEn espíritu en su gran plenitud
En rijk aan gezondheidsverslechtering, zoals virussen, ter plaatseY rico en el deterioro de la salud, como los virus, in situ
In de maatschappij zag ik je kilheid, als een igloEn la sociedad vi tu frialdad, cual iglú
Voor jou is de lucht grijs, terwijl hij eigenlijk blauw isPara ti el cielo es gris cuando es azul
Ze verbieden je het licht te zien, niet het kruisTe prohíben ver la luz, no la cruz
Een lawine van gevoelens stort zich op je rauwe, onbedekte doodskistAlud, de sentimientos caen sobre tu ataúd en carne viva
Als je nog leeftCuando aun sigues con vida

Open wonden zoals identiteitsbreuken komen voort uitAbiertas heridas como identidad derivan
In doodlopende straten gecreëerd door degenen die je je voorsteltEn calles sin salida creadas por los que imaginas
Aznar, ik weet dat je vroeger voor Francoïstische kranten schreefAznar, sé que escribías en periódicos franquistas
En zo gaat het nu eenmaal: jullie politiek zet aan tot kwaadY así va, tu política incita maldad

Jij, ik en vrijwel iedereen die hier woont, maken crisistijden door die velen ertoe aanzetten misdaden te plegenA ti y a mi y a casi todos los que vivimos aquí tiempos de crisis que a muchos hace delinquir
Dosering, inslikken, junkiewereldDosis, ingerir, mundo de yonkis
Terwijl je jezelf afvraagt: "Wat heb ik niet gezien of gedaan voor mezelf?"Mientras te preguntas ¿Qué fue lo que no vi o no di por mi?

Ik weet niet of ik in de werkelijkheid leef of in een stripboekNo sé si vivo la realidad o en un cómic
Het enige wat ik weet is dat het niet goed gaat met Spanje, dat de mensen steeds minder volgzaam wordenSolo sé que España no va bien, que la gente cada vez es menos dócil
Vijandig als de politie wanneer het om jou gaatHostil como la poli cuando se trata de ti
Ook als je niet helemaal bij de telefoon past, ben je nog steeds nuttig, dus wees subtielAunque no encajes con el móvil serás útil, así que sé sutil

Laat je niet veranderen in een mannequin, zelfs als het moeilijk is om jou te kiezenQue no hagan de ti un maniquí aunque elegirte sea difícil
Alles zit tegen je omdat je in deze ellendige wereld bent geboren, waar je niet welkom wasTodo esta en tu contra por haber nacido en este mundo ruin en el que no has sido invitado
En daarom behoor je tot de vergeten clubY es por eso que eres miembro del club de los olvidados

Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
Van degenen die gevangen zittenDe aquellos que están atrapados
Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
En van die ballingenY de aquellos desterrados
Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
Van hen die gebonden levenDe aquellos que viven atados
Welkom bij de club van de vergetenBienvenidos al club de los olvidados
WanhopigDesesperados

Je hebt wel de grond onder je voeten, maar die is te onvruchtbaarTienes la tierra en tus pies, pero es demasiado árida
Het is te bleek en niet geldigEs demasiado pálida y no es válida
Moge het land dat God u gegeven heeft, u verhoren en u vergevenLa tierra que Dios te dio, que te escuche y te perdone
Maar de bijbels die hun missionarissen meebrengen, zijn niet om op te etenPero las biblias que traen sus misioneros no se comen

Ik weet niet wat de regeringen proberen te doen; ze kunnen het niet tegenhoudenNo sé qué se proponen los gobiernos, no pueden detenerlo
In deze hel kunnen ze niet blauw vervenNo pueden pintar de azul en este infierno
De wereld stort in elkaar, en ik kan het gewoon niet gelovenEl mundo cae, y yo no puedo ni creerlo
De gedachte dat mijn kleinkinderen het misschien niet meer zullen meemakenPensar que quizá mis nietos ya no vivan para verlo

Ik kijk je in de ogen en lees je blikMiro en vuestros ojos y leo en vuestra mirada
Op de verkeerde plaats in het verkeerde tijdperkLugar equivocado en la era equivocada
Nieuwe wereldorde, ik sta nog steeds op een kruispuntNuevo orden mundial, yo sigo en la encrucijada
Ik wil je handen aanraken, maar ik krijg er niets voor terugQuiero tocar vuestras manos, pero no consigo nada

En als er zoveel eten is, waarom huilen de baby's dan?Y si hay tanta comida ¿por qué hay bebes que lloran?
En waarom zijn er, als we met zo velen zijn, nog steeds zoveel mensen eenzaam?Y ¿por qué, si somos tantos, mucha gente sigue sola?
Zeg me eens, wie beheerst onze gedachten?Así que dime quien controla nuestras mentes
Ligt het aan Coca-Cola of aan onze presidenten?¿Si es la empresa Coca-Cola o son nuestros presidentes?

In vijandige tijden, waarin niets voorspelbaar isEn tiempos hostiles, donde nada es previsible
De demon die zich in het asfalt camoufleert, is onzichtbaarEl demonio camuflado en el asfalto es invisible
Je zult je noorden zoeken, zelfs als je leven ervan afhangtBuscarás tu norte, aunque tu vida vaya en ello
Omdat honger en ellende pijnlijker zijn dan hoornsPorque más cornás da el hambre y la miseria esta en tu cuello

Een beschamende levensstandaard, zo is het nu eenmaalVergonzoso nivel de vida, así va
Waar je einde geen fatsoenlijke grafsteen heeft om te bezoekenDonde tu final no dispone de una lápida digna a la que ir a visitar
In welke vorm dan ook leven laat geen andere keuze dan te dromen van vredige tijden om te koesterenUn sin vivir de cualquier foma, no da otras formas que las de soñar con épocas de paz que recordar

Als ze bestaan, zullen ze je door hun manier van leven duizendvoudig verdelen totdat je niets meer bentEn caso de existir, por la manera de vivir, te van a dividir por mil hasta hacer de ti poca cosa
Een verloren schaduw tussen anderenUna sombra perdida entre otras
Dankzij deze hypocriete maatschappij is de helft dom en de andere helft een belemmeringGracias a esta sociedad hipócrita, la mitad boba y otra mitad estorba
Een wereld achter tralies, die zich voor je ogen in de schaduwen ontvouwtUn mundo ante rejas, ante tus ojos esta en obras, en penumbras

Het wordt nog ergerEmpeora
De bol verdampt en daarom is de atmosfeer zo in de war, toch?La esfera se evapora y así esta de mierda la atmósfera ¿o no es verdad?
Het is triest en ik word er misselijk vanSi da pena y me dan nauseas
Kijk, dit is niets nieuws hierObserva, no es novedad acá
Het is alsof je iemand vermoordt nadat je een vredesakkoord hebt getekendEs como asesinar, tras pactar un acta de paz
Sla je blik op naar de hemel, wend je ijzige blik afAlza la vista al cielo, desplaza tu mirada de hielo
Zoek naar gevoelens, een "Ik hou van je", en niet naar iets materieelsBusca sentimientos, un te quiero, y no algo material

Welkom bij de club, welkom bij de club, welkom bij de club van de vergetenenBienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados
Welkom bij de club, welkom bij de club, welkom bij de club van de vergetenenBienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados