IN MEMORIAM (part. Kany García)

IN MEMORIAM (ft. Kany García)

IN MEMORIAM (part. Kany García)

Als ik terug kon gaan om je te zoekenSi pudiera ir de vuelta a buscarte
En even van de trein kon stappenY bajarme del tren un segundo
Zou ik het doen, je weet dat ik het zou doenYo lo haría, tú sabes bien que lo haría

Dat je naam in mijn huid verborgen isQue en la piel se me esconda tu nombre
Dat ik loop en niet vergeetQue camine y no olvide
Dat de pijn plotseling verandertQue el dolor se transforme de golpe
Dat ik het loslaat en ademQue lo suelte y respire

Het is niet eenvoudig om een schuilplaats te vinden in de stormNo es sencillo hallar refugio en la tormenta
Als een engel iets van verdriet voelt, laat hem dan dalenSi un ángel siente algo de pena que descienda
En breng tederheid naar degenen die trillenY traiga caricias a los que tiemblan
Die elke wond bedekt met zijn verbandCubriendo cada herida con su venda

Zovelen zijn gegaan en laten rivieren van tekortkomingen achterTantos se han ido y dejan ríos de carencias
Onze machteloosheid drijft op hen als gebroken takkenNuestra impotencia flota en ellos como ramas rotas
Als een onzichtbaar kwaad ons het zwijgen oplegtSi un mal invisible nos silencia
Verhogen we onze stem en dringen we de nederlagen terugAlzamos nuestra voz arrinconando a las derrotas

Misschien laat het ons als erfenis tenminste een les achterQuizás nos deje como herencia una lección al menos
Ik vergeef een God niet die bepaalt wie er met de vinger weggaatNo perdono a un Dios quien dicta quien se marcha a dedo
Elke plas van afwezigheid weerspiegelt de luchtCada charco de ausencia refleja el cielo
Voor onze ouders, vrienden en grootoudersPor nuestros padres, amigos y abuelos

Die zijn gegaan en een spoor hebben achtergelaten in anderenQue se fueron y dejaron huella en otros
Ik weet dat de herinnering de beste schilder van gezichten isSe que el recuerdo es el mejor pintor de rostros
In elke ster is er een leven dat verlichtEn cada estrella hay una vida que ilumina
Onze nacht op drift vanuit het heelalNuestra noche a la deriva desde el cosmos

Als ik terug kon gaan om je te zoekenSi pudiera ir de vuelta a buscarte
En even van de trein kon stappenY bajarme del tren un segundo
Zou ik het doen, je weet dat ik het zou doenYo lo haría, tú sabes bien que lo haría

Dat je naam in mijn huid verborgen isQue en la piel se me esconda tu nombre
Dat ik loop en niet vergeetQue camine y no olvide
Dat de pijn plotseling verandertQue el dolor se transforme de golpe
Dat ik het loslaat en ademQue lo suelte y respire

Velen stijgen op als in een tranceMuchos se van alzando el vuelo como en trance
Sluiten hun ogen in rust, hun ziel verspreidt zichCierran sus ojos en calma su alma se esparce
En er is geen hand die hen kan bereikenY no hay mano que los alcance
Wie de besten meeneemt, laat hier de corrupten dansenQuien se lleva a los mejores deja aquí que los corruptos dancen

Wie die macht heeft, en kiest, bestemming en oorsprongQuien tiene ese poder, y elige, destino y origen
Wie elke fout corrigeert, wie zegtQuien corrige cada error, quien dice
Wanneer onze tijd komt en requiemCuando nos llega la hora y réquiem
Of hoe lang we hier blijvenO cuánto duramos aquí
Laten we niet toestaan dat de pijn eeuwig aanhoudtNo dejemos que la pena se eternice

Zoveel doof verdriet gaat verloren in de menigteTanto llanto sordo se pierde en la multitud
Zoveel namen doorgehaald met een kruisTantos nombres tachados con una cruz
Hoewel de pijn ons verbindt, een ongelegen doodAunque el dolor nos una, una muerte inoportuna
Geen liefde eindigt in de kistNingún amor se termina en el ataúd

Daarom dat de schoonheid ons meer fluistert dan onze woedePor eso que la belleza nos susurré más que nuestra rabia
Dat de hoop ons leidt als we moe zijnQue la esperanza nos guíe si nos cansamos
Voor de ouderen, hun wijze woordenPor los mayores sus palabras sabias
En voor de kinderen die glimlachen terwijl ze onze handen vasthoudenY por los niños que sonríen agarrando nuestras manos

Als ik terug kon gaan om je te zoekenSi pudiera ir de vuelta a buscarte
En even van de trein kon stappenY bajarme del tren un segundo
Zou ik het doen, je weet dat ik het zou doenYo lo haría, tú sabes bien que lo haría

En tussen schuld en vragen overleef ikY entre culpas y preguntas sobrevivo
Ik haal de woede uit mijn zakVoy sacándome la rabia del bolsillo
Ik open ramen voor de wind hier binnenVoy abriendo ventanas al viento aquí adentro

We dragen allemaal een doorn en een anjerTodos llevamos una espina y un clavel
Lichten en kruisen die onder de huid wonenLuces y cruces que habitan bajo la piel
En we gebruiken onze penseel op een lot van papierY usamos nuestro pincel sobre un destino de papel
Wetende dat de dood een wrede cijfer isSabiendo que la muerte es una cifra cruel

Ik weet het niet, ik weet alleen dat we vleugellose vogels zijnNo sé, solo se que somos aves fugaces sin alas
Dat er moordenaars komen maar niet aankondigenQue hay asesinos que vienen pero no avisan
Beter alles geven en nooit iets verwachtenMejor darlo todo y nunca esperar nada
Dan alleen maar kamikazes van de haast zijnAntes que ser solo kamikazes de la prisa

Ik wil dat elke bittere afscheid nut heeftQuiero que cada despedida amarga sirva
En dat de schade in onze borst snel hersteltY que el daño en nuestro pecho se repare pronto
Dat, hoewel het leven nooit meer hetzelfde zal zijnQue aunque la vida no vuelva a ser ya la misma
De tijd een bries is die elk puin meeneemtEl tiempo sea una brisa llevándose cada escombro

Zodat degenen die al zijn gegaan levend blijvenPara que sigan vivos los que ya se han ido
En door onze ogen hun verhaal blijven vertellenY a través de nuestros ojos sigan contando su historia
Zodat hun namen niet in de vergetelheid vallenPorque sus nombres no caigan en el olvido
Voor hen allemaal In MemoriamPor todos ellos In Memoriam