Manifiesto

Manifest

Manifiesto

Mijn vader is de Zon, mijn moeder de MaanMi padre es el Sol, mi madre la Luna
Mijn broer is de wind en de aarde mijn wiegMi hermano es el viento y el planeta tierra mi cuna
Mijn enige kinderen zijn de zinnen die ik verzinMis únicos hijos son las frases que me invento
En mijn grootste cadeau is leven in dit momentY mi mayor regalo es vivir este momento

Waarin ik voel dat zwijgen een doodzonde isEn el que siento que callar es un pecado capital
In de hoofdstad van de zonde willen ze me onthoofdenEn la capital del pecado me quieren decapitar
En hoewel ik mijn kinderen in een sprookje zou willen opvoedenY aunque quisiera criar a mis hijos en un cuento de hadas
Weet ik dat de wereld vergaat en ze niets zullen hebbenSé que el mundo se acaba y no les quedara nada

Ze worden ratten als het riool hen mishandeltSerán ratas si la cloaca les maltratará
De stad steekt zijn naald erin en niemand kalmeert de haat die hen duwtLa ciudad clavara su aguja y nadie aplacara el odio que les empuja
Er zal niets zijn, alleen heksenNo habrá nada, solo brujas
Terwijl de rijke kinderen in hun bubbel reizenMientras los niños ricos viajaran en su burbuja

Van luxe, van onfeilbare arrogantieDe lujo, de arrogancia infalible
Ik kom uit een plek waar ze zeiden dat slagen onmogelijk wasYo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Nach, weer een bard in de jungle die doet alsof hij vrij isNach otro juglar en la jungla jugando a ser libre
Nach, weer een bard die oordeelt over de oordelende zonder medelijdenNach otro juglar jugando a juzgar al que juzga impasible

En die MC's zo ongelooflijk als ze schrijvenY esos MC’s tan increíbles cuando escriben
Nee, ze doen geen wetenschap, ze beschrijven niet wat ze levenNo, no hacen ciencia, no describen lo que viven
Ze imiteren alleen de houdingen van iemand die ze willen zijnSolo calcan actitudes de alguien que quieren ser
Terwijl mijn geest macht vertegenwoordigt zoals Uri GellerMientras mi mente representa poder como Uri Geller

In staat om de straf te zien, in de verraad van een vriendCapaz de ver el castigo, en la traición de un amigo
Ik zeg je dat er buiten klootzakken zijn die alleen naar hun navel kijkenOs digo que hay fuera hijos de puta solo miran su ombligo
Randfiguren die constant over een rand rennenBordes que corren sobre un borde constantemente
Zorgend dat hun bankrekeningen dikker wordenHaciendo que engorden sus cuentas corrientes
Met hun meest serieuze en onverschillige gezichtPoniendo su mueca más seria e indiferente
Als ze zien dat de dakloze zijn ellende op de stoep bloedtAl ver que el indigente sangra su miseria en la cera de enfrente

Ik ben niet meer verbaasd om dezelfde te zienYa no me asombro de ver a los mismos
Door puin rommelen, ik wil hun trots op mijn schouders dragenRevolviendo escombros, deseo llevar su orgullo a hombros
Strijdend tegen het systeem dat jullie corrumpeertLuchando contra el sistema que os corrompe
Zien dat idioten zonder naam alleen maar shit praten en zich verstoppenViendo que idiotas sin nombre solo hablan mierda y se esconden
Op straat waar kinderen met rode ogen groen roken in steegjesEn la calle donde niños de ojos rojos fuman verde en callejones
Altijd in de problemenSiempre metiéndose en marrones

Hun grijze materie in het wit voorspelt een zwarte toekomstSu materia gris en blanco un futuro negro augura
Terwijl de paarse regen hun illusies verdrinktMientras la lluvia purpura ahoga sus ilusiones
Ik keek in de spiegel met de ogen van degene die me haatYo me mire al espejo con los ojos de quien me odia
En voelde me euforisch omdat alles psychologisch isY me sentí eufórico porque todo es psicológico
In deze dierentuin van gieren en kamelenEn este zoológico de buitres y camellos
Van hongerige honden die wachten op het moment om mijn nek te bijtenDe perros hambrientos esperando el momento de morder mi cuello

Maar daarom zwijg ik niet, ik raak niet in de war, ik vlucht nietPero no por ello callo, ni me rayo, ni huyo
Het gemompel van een slimmerik heeft me niet vernietigdEl murmullo de un listillo no me destruyó
Het heeft me alleen onderwezen in de waarheidSolo me instruyo en lo cierto
Zoals de wetenschap aantoont dat God dood isComo que la ciencia demuestra que Dios ha muerto
Waarachtig als het vuur dat brandt in Gaza en de Westelijke JordaanoeverCierto como el fuego abierto en Gaza y Cisjordania
Waarachtig als mijn geloof dat jouw berg verplaatst, het uit Spanje haaltCierto como ver mi fe moviendo tu montaña, sacándola de España

Hier is waar mijn koninkrijk isAquí es donde está mi reino
Ik wil ook een troon en wie niet?Yo también quiero un trono y ¿quién no?
Jouw kinderen gaan niet naar school omdat ze rap luisterenTus hijos no van a clases porque escuchan rap
Geen reden tot zorgen, jouw kinderen luisteren naar rap omdat ze stijl hebbenNo hay porque preocuparse, tus hijos escuchan rap porque tienen clase
Ze maken onze slang eigen, lachen om het snobismeHacen suyo nuestro argot, se burlan de lo snob
Ze zijn geen robots, slachtoffers van de samenzwering van de Super PopNo son robots, victimas del complot de la Super Pop

En al die fashion victim shitY toda esa mierda fashion victim
Meisjes die morgen iemand zullen vermoorden voor een faceliftNiñatas que mañana matarán por hacerse un lifting
Dat is het onderwijs dat jullie geven, het maakt me wanhopigEsa es la educación que dais me desespera
Ik zet het op papier of neem het met humor zoals Dave ChappelleLo plasmo en un papel o me lo tomo con humor como Dave Chappelle
Ik heb meer dan één mond gesnoerd, hoewel zwijgen ook gratis is (hey!)Chapé más de una boca aunque callar también es gratis (¡eh!)

In de stad zien velen me als een illuminatiEn la ciudad muchos me ven como a un iluminati
Met anderen is mijn relatie die van een yankee en een irakeesCon otros mi relación es la de un yanki y un iraquí
Het leven is zo, en ik ben tot het einde kalmLa vida es así, y yo hasta el fin tranqui
Jij met Tankimacin, zoals bolero's van Machín, treurigTu con Tankimacin, como boleros de Machín, triste
Jouw bestemming is die welke jij hebt gekozenTu destino es el que tu elegiste

En als ik ga reflecteren over het leven, gelukkig maarY puestos a reflexionar sobre la vida menos mal
Kijk: Kijk, het einde is voor iedereen hetzelfdeMira: Mira, el final es para todos igual
Het is de levenscyclus van een manEs el ciclo vital de un hombre
De dood als top en piek, en er zijn geen wonderenLa muerte como cima y cumbre, y no hay milagros
Ik voel dat de weg lang isSiento que el camino es largo
Met een hart van steen kleed ik me aan en ga ikCon el corazón de piedra me visto y salgo

Ik rijd weer een dag tussen cheeta's en weaselsCabalgo otro día más entre guepardos y comadrejas
En hoewel ik tegen mijn moeder zeg dat er geen klachten zijnY aunque le diga a mi vieja que no hay queja
Ik wil ook een luxe chalet in La MoralejaYo también quiero un chalet de lujo en La Moraleja
En een Cadillac rijden, maar ik ben gelukkig met deze Panama Jack-jasY conducir un Cadillac pero soy feliz con este anorak Panama Jack
Zonder meer handicap dan op een track springenSin más hándicap que subirme a un track

En mijn realiteiten spuugenY escupir mis realidades
Voor jou zijn het zwaktes, voor mij zijn het gevoelighedenPara ti son debilidades para mi sensibilidades
Ze vullen me, trouw aan mijn mottoMe llenan, fiel a mi lema
Geld verdienen van het systeem door muziek te maken tegen het systeemGanar dinero del sistema haciendo música contra el sistema
Zonder meer wapens dan mijn tanden, mijn stem is een KalashnikovSin más armas que mis dientes mi voz es un Kalashnikov
Een molotovcocktail vanuit de krachtige luidsprekerUn cóctel molotov desde el altavoz potente
Met de vloeistof voor de onwetende (hey!), ik vloeibaar intellectueelCon el liquido al ignorante (¡Eh!), lo liquido intelectualmente

De brute kracht maakt me misselijk, dat laat ik aan de naziLa fuerza bruta me repugna se la dejo al nazi
Of aan de straatjongen die elke ruzie op de gemakkelijke manier oplostO al cani que resuelve cualquier pugna de la forma fácil
Is het duidelijk? Ik kom zonder plan¿Te queda claro? Yo vengo sin un plan
Ik ben een dichter die soldaat is gewordenSoy un poeta hecho soldado
En ik weet alleen dat de mix napalm is!Y solo sé que la mezcla es napalm!
Jij droomt ervan om Don Juan te zijn en champagne te verspillenTu sueñas con ser don Juan derrochar champagne
Ik geef er de voorkeur aan om te zien wie niets heeft en hem brood te geven, manYo prefiero ver a quien no tiene y darle pan, man
Dromer en toneelschrijver, linksSoñador y dramaturgo, zurdo
Goochelaar van de absurde betekenisPrestidigitador del sentido absurdo

Van het leven, het mijne melancholischDe la vida, la mía melancólica
Ze zeggen dat het uniek is, veroordeeld om te accepteren dat ik een publieke persoon benDicen que única, condenado a asumir que soy persona publica
En mijn handtekening in stukkenY mi rubrica en pedazos
Ik ben meer van knuffels dan van handtekeningenSoy más de abrazos que de autógrafos
Meer van paragrafen dan van fotografenMás de párrafos que de fotógrafos

En hoewel de klappen van het leven, dit is mijn elixerY aunque los tortazos de la vida, este es mi elixir
Bestaan is voelen, hier voelen is schrijvenExistir es sentir, aquí sentir es escribir
En ik weet dat het enige geheim is dat er geen geheimen zijnY sé que el único secreto es que no hay secretos
Alleen respect voor de rap voordat ik een Ecko-trainingspak draagSolo respeto por el rap antes de usar un chándal Ecko

Ik heb vrienden die je neuken als ze improviserenYo tengo coleguis que te follan si improvisan
Ook al dragen ze levis en een shirtAunque vistan levis y camisa
Ze kennen elke groep, elke skitConocen cada grupo, cada skit
Van voor de rap in MadridDesde antes del rap in Madrid
En jij weet niet eens wie Madlib isY tú no sabes ni quien es Madlib

Keep it real is de premisseKeep it real es la premisa
Hoewel keep it real met jezelf misschien preciezer isAunque keep it real contigo mismo quizá sea más precisa
Trap in de voetsporen van deze nomade, niets temt mePisa las huellas de este nómada nada me doma
Als niets de fout in Babylon vergeeft, zal ik naar Zion marcherenSi nada perdona el fallo en Babilón marcharé a Zion
Ook al herinnert niemand meAunque nadie me recuerde
Of deze stad die bijt en het groen verslindtNi esta ciudad que muerde y devora el verde

Suburbia en zijn horizonten, mastodont gebouwenSuburbia y sus horizontes, edificios mastodontes
Verslinden de weilanden, de parken, de bergenDevoran los prados, los parques, los montes
En wat blijft er over? Plassen asfalt, hartaanvallenY ¿qué nos queda? Charcos de asfalto, infartos
Te veel lawaai in deze gevangenisDemasiado barullo en este trullo
Ik spring en sluip weg, vlucht tussen de anonieme massaSalto y me escabullo, huyo entre la masa anónima
Die hun trots inslikken om daarna hun salaris te innenEsos que se tragan su orgullo para después cobrar la nómina

Er is geen hardere drug voor mij dan een podiumNo hay droga más dura para mi que un escenario
En er zijn geen meteorieten die de dinosaurussen uitstervenNi hay meteoritos que extingan al dinosaurio
Ik bedoel degene die dit schrijft, degene die schrijftMe refiero al que suscribe, al que escribe
Degene die elke nacht weer tot leven komt in jouw audio-spelerAl que revive cada noche en tu reproductor de audio

Jouw ghetto blaster na zoveel gangster berichtenTu ghetto blaster tras tanto mensaje gangster
Zoveel ballast, wie vertrouwt het nog, als rap alleen geleid wordtTanto lastre quien se fía, si al rap solo le guía
Door de koude filosofie van leven van dag tot dagLa fría filosofía de vivir al día
R voor revolutie, A voor houding, P voor poëzieR de revolución, A de actitud P de poesía
Xenofilie, dat is mijn wetenschapXenofilia esa es mi ciencia
Betekent wat het impliceert, liefde voor het verschilSignifica lo que implica amor por la diferencia

Liefde die ons martelt omdat liefhebben de grootste gekte isAmor que nos tortura porque amar es la mayor locura
Tenzij je met gekte houdt, dat zijn mijn twijfels die hechtenA no ser que se ame con locura son mis dudas que suturan
Omdat niets blijft duren, ik zou de tijd willen stoppen zoals Hiro NakamuraPorque nada duran, quisiera parar el tiempo como Hiro Nakamura
Maar wat maakt het uit, mijn rimpel als mijn toewijding blind isPero que más da mi arruga si mi entrega es ciega
Als het universum de knikker is waarmee iemand speeltSi el universo es la canica con la que alguien juega

Alles komt op zijn tijd en ik begrijp het nietTodo nos llega en su momento y no lo entiendo
Zoveel jaren investeren totdat je voelt dat je stervende bentTantos años invirtiendo hasta que sientes que te estás muriendo
En nee, de morgen is niet zeker, etherisch, mysterieus, serieus, kom uit je gatY no el mañana no es certero, etéreo, misterio, en serio sal de tu agujero
Ik typ vero in deze coliseum van politiekYo tecleo reo en este coliseo de politiqueo
Rappers van stripboeken en schietpartijen van oefenschotenRappers de tebeo y tiroteos de fogueo
Ik bezit de waarheid niet, hoewel ik het achtervolg, dat geloof ikNo poseo la verdad aunque la persigo, eso creo
Het belangrijkste is om levend van verlangen te zijnLo importante es estar vivo de deseo

Broeder, spiritueel, het maakt niet uit, ieder in zijn eigen ritueelCarnal, espiritual da igual cada cual en su propio ritual
Mediteer, voor mij is het essentieel om dynamiet aan elke zin toe te voegenMedita para mi es vital echarle dinamita a cada frase
Om het jou te geven, zodat jij het aan de fascist van jouw klas geeftPara dártela, que tu se las regales al facha de tu clase
Misschien interesseert mijn leven jullie nooitPuede que mi vida nunca os interese
Het is niet geregisseerd door Martin Scorsese, maar bijnaNo esta dirigida por Martin Scorsese, pero casi

Ik vlieg tussen gebouwen als een YamakasiVoy volando entre edificios como un Yamakasi
Zo doe ik het gemakkelijk zoals in BraziliëAsí lo hago fácil como Brasil
En alleen voor het papier kan ik spanning eliminerenY solo ante el papel puedo eliminar tensión
Hij begrijpt me en vraagt me niet 80 euro per sessieEl me entiende y no me cobra 80 euros por sesión

De boodschap en niet de roem is mijn bagage, klim omhoogEl mensaje y no la fama es mi bagaje trepa
Trap op me als je omhoog gaat, ik zal je vangen als je naar beneden komtPísame cuando subas, te cazare pa' cuando bajes
Klim naar de toppen van mijn dromen, je kunt het zienTrepa hasta la cimas de mis sueños podrás verlo
Mijn dromen zijn leugens die op een dag niet meer leugens zullen zijnMis sueños son mentiras que algún día dejaran de serlo
Van het werkwoord noemen ze me nakomeling, het is genoeg om de microfoon naar de lucht te heffenDel verbo me llaman vástago, basta con alzar el micro al cielo
En er vallen bliksemschichten op trommelvliezen, kijk naar zeY caen relámpagos en tímpanos, míralos

We zijn woede op een bum clapSomos furia sobre un bum clap
Kinderen van de catastrofe, apostelen van de waarheidHijos de la catástrofe, apóstoles de la verdad
Rap als vermaak dat het denken opwektRap como entretenimiento que agita el pensamiento
Zo voed ik de Nintendo-generatieAsí alimento a la generación Nintendo
Want als dit jouw drug is, kom op, ik nodig je uit voor een gramPorque si esta es tu droga vamos yo te invito a un gramo
Ik proclameer de horror van een furie in jouw hypothalamusProclamo el horror de ser furor en tu hipotálamo

Terwijl ik profetieën uitstortMientras derramo profecías
Handelaar van de hoop en ze storten zich op me als op een messiasMercader de la esperanza y se abalanzan sobre mi como a un mesías
Maar er is geen betere leraar dan de foutPero no hay mejor profesor que el error
En geen zoetheid dan degene die lijdt en dan zijn pijn geneestNi más dulzura que el que sufre y luego cura su dolor
En zo heb ik geleefd in deze vloeibare, smaakloze tijdenY así he vivido en estos tiempos líquidos, insípidos
Zonder bang te zijn voor de angst om niet het typische te rappenSin tener miedo del miedo de no rapear lo típico

Het is niet anekdotisch, ik ben oprechtNo es anecdótico te soy sincero
Ik maak een notitieboek openbaar met mijn interne hel om jullie te ontroerenHago público un cuaderno con mi infierno interno para conmoveros
En als deze (januari) me ontwricht, ontspan ik en zingY si este (enero) me disloca me relajo y canto
Soma produceert stenen en ik gooi ze daarnaSoma produce rocas y yo después las lanzo
Natuurlijk, ik laat Hennessy achter, rum met Seven Up en hef het glasClaro que sí, paso de Hennesey, ron con Seven Up y brindo
Op de Hip-Hop en de eer die ik hier brengPor el Hip-Hop y el homenaje que aquí rindo

Aan de mooie waanzin van het schrijvenAl lindo frenesí de la escritura
Je vangt zielen in miniatuurLo captas almas en miniatura
Ze zijn niet geschikt voor dit vakNo son aptas pa' esta asignatura
En hier niets in onzinY aquí nada en disparate
Jij bent geen mannequin MC in een etalage met jouw pose van magnateTu no eres MC maniquí de escaparate con tu pose de magnate

Wat probeer je te doen als je zo ridicuul verkoopt?Que pretendes si así vendes tú ridículo
Hier alleen hard werken en ballen geven titelsAquí solo el trabajo duro y los testículos dan títulos
Arme duivel denkt dat hij een God is tussen de godenPobre diablo se cree un Dios entre los dioses
En is gewoon een ander veulen in de stal dat traptY tan solo es otro potro en el establo dando coces
Je roept om glorie en je verdient het nietPides a voces gloria y no te la mereces
Ik neem het drama van mijn roem op me en leef tussen zijn krapteYo asumo el drama de mi fama y vivo entre sus estrecheces

Ik heb het niet gepland, ik vloog gewoon zoals Tracy McGradyNo lo planeé, solo volé como Tracy McGrady
Ik maakte van rap mijn persoonlijke hersentrainingHice del rap mi personal brain training
Mentale oefening aan de rand, ik slijp mijn stijlEjercicio mental al filo, afilo mi estilo
Concurrentie met het beeld in de spiegel waarin ik gevangen zit van een tiktakCompitiendo con la imagen del espejo en el que mino cautivo de un tictac
Die me verdooft, mijn enige habitat een compactQue me atonta, mi único hábitat un compact

Wat kan ik je vertellen, jongen, dat je niet origineler bent omdat je underground bentQue te voy a contar chaval que por ir de underground no eres más original
Dat ik niet commercieel ga klinken omdat ik universeel benQue no por ser de universal voy a sonar comercial
Jullie hebben geen flauw idee, jullie gebrabbel is cynischNo tenéis ni puta idea a vuestra verborrea es cínica
Respectloos tegenover de militanten van mijn metriekFaltándole al respeto a militantes de mi métrica
Hier en in Latijns-Amerika, op de hele planeet aardeAquí y en Latinoamérica en todo el planeta tierra
Mijn rap zal mijn rap zijn, zal het licht zijn na de duisternisMi rap será mi rap será la luz tras las tinieblas
Mijn rap zal het licht zijn (ja!) na de duisternis.Mi rap será la luz (si!) tras las tinieblas