Verbo

Verbo

Verbo

In het begin was er het woordAl principio fue la palabra
Die energie die je stem leidt als je spreektEsa energía que guía tu voz si hablas
Net als een wapen dat tussen je lippen ontsteektIgual que un arma que se activa entre tus labios
Je wegtrekkend van de modder en die eenzame verstikkingAlejándote del lodo y de ese ahogo solitario

We zijn onvolledige puzzelsSomos puzzles incompletos
Skeletachtige figuren die hysterisch rondzwervenEsqueletos vagando histéricos
Terwijl onze stilte zich uitbreidt en verwondtMientras nuestro silencio se expande y hiere
Zo sterft de genegenheid treurig en magerAsí el afecto muere triste y famélico

Zien dat niets verandertViendo que nada cambia
Dat de woede slaapt achter de luchtpijpQue la rabia duerme tras la tráquea
Altijd verankerd in die angst die je doet kokhalzenSiempre anclada en ese miedo que provoca arcadas
Te veel denken en niets zeggenPensando tanto diciendo nada

Voelend elke blik aangetast door de gewoonteSintiendo cada mirada minada por la costumbre
Droog door de schaarste van verlangens die niet vervuld wordenSeca con la escasez por la sed de deseos que no se cumplen
Open je bewustzijn en kijk op de murenAbre tu conciencia y mira en las paredes
Ze zullen zeggen dat je jezelf kunt zijn zonder naar anderen te kijkenDirán que puedes ser tú mismo sin fijarte en otros seres

En wees de wind tussen betonwoestijnenY ser viento entre desiertos de cemento
Wetende dat wie je omringt je niet meer vormtSabiendo que quien te rodea ya no te moldea
Zorgend dat iedereen gelooftHaciendo que todos crean
Als ze zien dat je vecht voor wat je wiltCuando vean que luchas por lo que quieres

Jij zegt, jij doet, jij groeitTú dices, tú haces, tú creces
Jij voelt omdat jij een werkwoord bentTú sientes porque eres verbo

Het bewijs dat je bestaat met een eeuwige schreeuwLa prueba de que existes con un grito eterno
De stem die geboren wordt en je door de tijd laat gaanLa voz que nace y te hace atravesar el tiempo
De essentie die je onderscheidt en je laat stralenLa esencia que te diferencia y te hace brillar
Het wapen dat doelen en herinneringen verbindt... WerkwoordEl arma que une metas y recuerdos... Verbo

Te veel hemel voor zo weinig vleugelsDemasiado cielo para tan pocas alas
Te veel tijd alleenDemasiado tiempo a solas
Te veel kogels om ze allemaal te ontwijkenDemasiadas balas para esquivarlas todas

Te veel duisternis om je te bewegenDemasiada oscuridad para moverte
Te veel leven om het lot met de dood te gooienDemasiada vida, para echar las suertes con la muerte
Daarom handel en maak het onmogelijke waarPor eso actúa y convierte en cierto lo imposible
Gebeurtenissen binden je, maar de gedachte is vrijTe atan acontecimientos, pero el pensamiento es libre

In staat om de duistere kant die je opslokt te liquiderenCapaz de liquidar al lado oscuro que te absorbe
Dat enorme misvormde wezen dat tussen chaos en orde leeftEse enorme ser deforme que habita entre el caos y el orden
Dat je binnenste verwelkt en omkeertQue marchita tu interior y lo revuelve
Tussen ketels van geheimen waar gevoelens kokenEntre marmitas de sigilos donde sentimientos hierven

Geen stilte meer als ze ons verbrandenNo más silencio si nos queman
Geen ogen meer naar de grond die vergiftigenNo más ojos hacia el suelo que envenenan
Geen verdriet van zwart water in je aderenNo más penas de aguas negras en tus venas
Die elke ochtend verblindenQue ciegan cada mañana

Jij spreekt, jij zoekt, jij houdt van, jij wintTú hablas, tú buscas, tú amas, tú ganas
Omdat jij jezelf een werkwoord noemtPorque tú te llamas verbo

Wees de verandering die je in de wereld wilt zienSé tú el cambio que quieres ver en el mundo
Wees die bliksem die viel en weerklonk in de diepste dieptenSé ese rayo que cayó y que retumbó en lo más profundo
Samen jij en je stem als een gloedvolle lichtstraalJuntos tú y tu voz como una luz incandescente
Samen jij en je stem wanneer niemand je verdedigtJuntos tú y tu voz cuando nadie te defiende

Wanneer de rest niet begrijpt dat je speciaal bentCuando el resto no comprende que eres especial
En dat je niet in de oppervlakkige spiraal valt die anderen meesleurtY que no caes en la espiral superficial que arrastra a otros
Welke van die gezichten zal zijn leven niet verknallen?¿Cuál de aquellos rostros no echará a perder su vida?
Draai je om en kijk, zoveel verdrinken en ademen nietGírate y mira, tantos se ahogan y no respiran

Ze schommelen op de rand van gebouwen, komOscilan en precipicios de edificios, ven
Dat de traagheid en de verslaving hen zo ver van het Eden hebben gelatenQue la inercia y el vicio les dejó tan lejos del Edén
Maar wie heeft de formule en ontketentPero ¿Quién tiene la fórmula y desata
Het trillende net van die tarantula waar niemand aan ontsnapt?La trémula red de esa tarántula de la que nadie escapa?

Dus haal eindelijk je passie, je woede naar bovenAsí que saca de una vez por todas tu pasión, tu furia
Ga in actie en drijf de ellende in het nauwPasa a la acción arrinconando a la penuria
En herinner je dat elke emotie sterft als ze zich verbergtY recuerda que cada emoción muere cuando se esconde
Jij vecht, jij vliegt, jij weet, jij kuntTú luchas, tú vuelas, tú sabes, tú puedes

Je naam is het bewijs dat je bestaat met een eeuwige schreeuwTu nombre es la prueba de que existes con un grito eterno
De stem die geboren wordt en je door de tijd laat gaanLa voz que nace y te hace atravesar el tiempo
De essentie die je onderscheidt en je laat stralenLa esencia que te diferencia y te hace brillar
Het wapen dat doelen en herinneringen verbindtEl arma que une metas y recuerdos

Jij hebt de grootste kracht die ons gegeven isTú tienes el más grande poder que nos fue dado
Het woord dat gebonden affecties bevrijdtLa palabra que libera afectos encadenados
De gave om iemand te zijn ver weg van een zieke stilteEl don de poder ser alguien lejos de un silencio enfermo
Die je gevangen houdt om van jou zijn dienaar te makenQue te atrapa para hacer de ti su siervo

Durf je wereld te veranderenAtrévete a cambiar tu mundo