El Tema (part. Jorge Luis Chacin)

Het Thema (ft. Jorge Luis Chacin)

El Tema (part. Jorge Luis Chacin)

Die vrouw maakt me gek en ik geef haar geen schuldEsa mujer me tiene loco y no la culpo
Ik ontmoette haar op een avond in AcapulcoLa conocí un atardecer en Acapulco
Ik liep alleen en verveeldYo caminaba solitario y aburrido
Verdrietig, met mijn hoofd omlaag, zonder een vaste richtingTriste, cabizbajo, sin un rumbo fijo

Ze vroeg me, zonder aarzelen, waar ik vandaan kwamMe preguntó, sin vacilar, de dónde era
Ik vertelde haar dat ik in Venezuela was geborenYo le conté que había nacido en Venezuela
In een plek waar de zon sterker schijntEn un lugar donde se siente más el Sol
Waar de warmte overvloedig is en er veel goede mensen zijnDonde abunda el calor y hay mucha gente buena

MooiBella
Als het witte zandComo la blanca arena
Zo was haar glimlachAsí era su sonrisa
Als de llanera maanComo Luna llanera

Oh, mooiAy, bella
Als de lenteComo primavera
Mooi als een roosBella como una rosa
En als de stranden die we in ons land hebbenY como las playas que hay en nuestra tierra

MooiBella
Zoveel dat de immensiteitTanto que la inmensidad
Van mijn Salto ÁngelDe mi Salto Ángel
Nooit te vergelijken is met het buitengewone en echte van haar schoonheidNunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza

(¡Caracha!)(¡Caracha!)

Die vrouw maakt me een beetje opgewondenEsa mujer me tiene un poco alborotao'
Mijn hart klopt, het klopt versneldEl corazón me late, me late acelerao'
Met dat lichaam dat ik die nacht ontdekteCon ese cuerpo que esa noche descubrí
Ik zweer het je, het heeft me verliefd gemaaktTe lo juro por Dios, me dejó enamorado

Ik vergelijk haar met de schoonheid van Los MédanosYo la comparo con lo hermoso de Los Médanos
En met het fascinerende blauw van een archipelY con el fascinante azul de un archipiélago
Die meid met natuurlijke schoonheid is spectaculairEsa muchacha de belleza natural está espectacular
Kijk hoe ze me meeneemtMira cómo me lleva

MooiBella
Als de turpial die vliegtComo el turpial que vuela
En zoet zingtY canta con dulzura
Voor de reizende maanA la Luna viajera

Oh, mooiAy, bella
Als de lenteComo primavera
Mooi als een roosBella como una rosa
En als de stranden die we in ons land hebbenY como las playas que hay en nuestra tierra

MooiBella
Zoveel dat de immensiteitTanto que la inmensidad
Van mijn Salto ÁngelDe mi Salto Ángel
Nooit te vergelijken is met het buitengewone en echte van haar schoonheidNunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza

JaYeh
Zeg het, ChacinDícelo, Chacin
NachoNacho
Ik doe ook mijn best, wat denk je?Yo también le meto brutal, ¿qué tal?
In Venezuela zingen we met smaakEn Venezuela se canta sabroso

MooiBella
Als de turpial die vliegtComo el turpial que vuela
En zoet zingtY canta con dulzura
Voor de reizende maanA la Luna viajera

Oh, mooiAy, bella
Als de lenteComo primavera
Mooi als een roosBella como una rosa
En als de stranden die we in ons land hebbenY como las playas que hay en nuestra tierra

MooiBella
Zoveel dat de immensiteitTanto que la inmensidad
Van mijn Salto ÁngelDe mi Salto Ángel
Nooit te vergelijken is met het buitengewone en echte van haar schoonheidNunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza

Kom op!¡Anda!
Jij ook!¡Anda tú!
ChacinChacin
Laat haar los zodat ze zich kan verdedigenSuéltala pa' que se defienda

NachoNacho
Het meisjeLa criatura
Je weet het al, romantischYa tú sabe', romántico
Maar we doen het met kracht, krachtPero le metemo' brutal, brutal
Geniet ervanGoza

TamboreraTamborera
VenezuelaVenezuela
Sta op en gaLevántate y anda
Want vooruit is daarQue pa'lante es pa' allá
Daar (daar)Pa' allá (pa' allá)

(En dat is alles)(Eso es todo)
(De liefde komt zo op deze manier)(El amor llega así de esta manera)