Au Féminin

Al Estilo Femenino

Au Féminin

Al principio, nada demasiado serio,Au début, rien de bien sérieux,
Solo un enganche entre amantes.Juste une accroche entre amoureux.
Le perdonas al estilo femenino,Tu lui pardonnes au féminin,
Es un secreto, el tuyo, el suyo.C'est un secret, le tien, le sien.

Después de todo, tú solo eres inocencia,Après tout, toi, tu n'es qu'innocence,
Y sueñas principalmente con romance.Et tu rêves avant tout de romance.
Va y viene, tu dolor,Va et vient, ton chagrin,
Pero no dirás nada al respecto.Mais tu n'en diras rien.

Luego llega el tiempo de los locos, de los perros,Puis vient le temps des fous, des chiens,
"Quien te ama mal te castiga bien.""Qui t'aime mal te châtie bien."
Cuando te da en masculino,Quand il te donne au masculin,
Todo su amor a golpes.Tout son amour à coups de poings.

Y perdida para siempre la inocencia,Et perdue à jamais l'innocence,
Tú te desmoronas bajo el peso del silencio.Toi, tu crèves sous le poids du silence.
Va y viene, tu dolor,Va et vient, ton chagrin,
Pero no dirás nada.Mais tu n?en diras rien.

Pero cada día,Mais chaque jour,
Ya no es el amorCe n'est plus l'amour
El que baila alrededor,Qui danse autour,
Sola y sin ayuda,Seule sans secours
Ya no tienes ganas.Tu n'as plus d'envie.

Yo, a quien llaman loca y buena para nada,Moi qu'on dit folle et bonne à rien,
Me gustaría grabar allí en tus manosJ'aimerais graver là sur tes mains
Dos o tres líneas, casi nada,Deux ou trois lignes, presque rien,
Un poco de suerte, forjar un destino.Un peu de chance, faire un destin.

Recuperar contigo la inocencia,Retrouver avec toi l'innocence,
Despertar los días hermosos de despreocupación.Réveiller les beaux jours d'insouciance.
Lejos de los perros. Toma mi mano,Loin des chiens. Prends ma main,
Deja la muerte en el camino.Laisse la mort en chemin.

Pero tu desdicha se parece a la mía,Mais ton malheur ressemble au mien,
No puedo hacer nada al estilo femenino.je n'y peux rien au féminin.
Oh, oh?Oh, oh?