Hoje Mesmo

Hoy Mismo

Hoje Mesmo

El modo en que arreglas tu cabello buscando ese efectoO jeito que você arruma seu cabelo procurando aquele efeito
Que el mundo no quiere notar, revela tantoQue o mundo não quer reparar, revela tanto
Y el tiempo que tarda en decidirE o tempo que demora para decidir
Si lo que está escuchando es convincente para poder estar de acuerdoSe aquilo que está ouvindo é convincente para poder concordar
Y me deja esperandoE me deixa esperando
Puedo esperarEu posso esperar

Tan pronto entro, y ya en el saludo reconozcoAssim que eu entro, e já no cumprimento eu reconheço
Las múltiples preguntas que en la ausencia ocupan mi lugarAs múltiplas perguntas que na ausência entram em meu lugar
Tus ojos miran con miedoSeus olhos fitam com medo
La única certeza que tengo es absurdaA única certeza que eu tenho é absurda
Pues sostengo la duda, ¿por qué no mudarmePois a dúvida sustento, por quê não me mudar
A tu apartamento?Pro seu apartamento
Hoy mismoHoje mesmo

Hoy voy a salir por ahíHoje eu vou sair por aí
Anunciando que el Sol ya no se va a ponerAnunciando que o Sol não vai mais se deitar
A las plantas les gusta la lluviaAs plantas gostam de chuva
Pero por ti ni siquiera las nubesMas por você nem mesmo as nuvens
Tendrían razón de existir en ningún lugarTeriam razão de haver em nenhum lugar
NoNão
NoNão

Si un genio me preguntara cuáles serían mis tres deseosSe um gênio perguntasse quais seriam os meus três desejos
El primero: Pediría que el tiempo retrocedieraO primeiro: Pediria ao tempo voltar pra trás
Para verte a los dieciséis añosPra te ver aos dezesseis anos
No hay idea que alcance o se parezcaNão há ideia que alcance ou seja parecida
A la imagen de la chica esbelta, con la bolsa al hombroCom a imagem da menina esguia, a bolsa a tiracolo
Y las piedras solo pesandoE as pedras só pesando
¡Pues ella nunca las lanzará!Pois ela nunca irá jogá-las!

El siguiente, segundo deseo, enmarcar en el cieloO seguinte, segundo desejo, emoldurar no céu
Tu sonrisa que pensé que nunca más volvería a encontrarO seu sorriso que eu pensei que nunca mais pudesse reencontrar
El hijo es quien crea a la madreO filho é que cria a mãe

Y el último, complejo, honesto y genuinoE o último, complexo, honesto e genuíno
Amar sin necesitar del dolor, querer también sin lastimarAmar sem precisar da dor, querer também sem magoar
Tocar tu cuerpoTocar seu corpo
Hoy mismoHoje mesmo

Hoy voy a salir por ahíHoje eu vou sair por aí
Anunciando que el Sol ya no se va a ponerAnunciando que o Sol não vai mais se deitar
A las plantas les gusta la lluviaAs plantas gostam de chuva
Pero por ti ni siquiera las nubesMas por você nem mesmo as nuvens
Tendrían razón de existir en ningún lugarTeriam razão de haver em nenhum lugar
NoNão
NoNão

¡No tengas miedo!Não tenha medo!
¡No tengas miedo!Não tenha medo!
¡No tengas miedo!Não tenha medo!
¡No tengas miedo!Não tenha medo!

Nuestro amor es esencialO nosso amor é essencial
Ningún amor es inmortalNenhum amor é imortal
¡Me gustas!Eu gosto de você!
¡Y a ti también!E de você!

Nuestro amor es esencialO nosso amor é essencial
Ningún amor es inmortalNenhum amor é imortal
¡Me gustas!Eu gosto de você!
¡Y a ti también!E de você!

¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)
¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)
¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)
¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)

¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)
¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)
¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)
¡No tengas miedo! (no, no)Não tenha medo! (não, não)