A Tulha

A Tulha

A Tulha

Sombras brotan sobre el sueloSombras brotam sobre o chão
Desde el alto y sólido avión se desentonaDo alto sólido avião destoa
ReflejoReflexo
Ondas de vals convulsasOndas valsão convulsão
El mar revuelve piedras en grano, lloviznaO mar revolve pedra em grão, garoa
ConexoConexo
Cinco dedos en cada manoCinco dedos cada mão
Son cinco hijos, cuatro hermanos en la sumaSão cinco filhos, quatro irmãos na soma
ConvexoConvexo
Siento miedo sin razónSinto medo sem razão
Me atormento tenso en aflicción sin motivoEu cismo tenso em aflição à toa
PerplejoPerplexo
Todo pienso, el pensamiento es un gran aumento oscuro alientoTudo penso o pensamento é muito aumento escuro alento
Que va lento, ahí en el centro está dentro y nunca saleQue vai lento ali no centro está dentro e nunca sai
Y las crías, la magia, nostalgia, analogía, alegríaE as crias, a magia, nostalgia, analogia, alegria
Quedaron atrásFicou pra trás

Vivo con nostalgia y tristezaVivo com nostalgia e tristeza
El recuerdo de mi infanciaA lembrança de minha infância
Desconocido miedoDesconhecido medo
Y un sueño incesanteE incessante sonho
Acompañados en el baño del día a día gélido y ardienteLadeados no banho do dia a dia gélidoiescaldante
Sexo eléctrico en frenesí recorriendo el cuerpoSexo elétrico em frêmito percorrendo o corpo

Río desbordado como catarata del Iguazú paulistaRio despencado como catarata do iguaçu paulistano
Cayendo del hemisferio muerte del cerebro azulDespencando do hemisfério morte do cérebro azul
Como la sangre de un reyComo o sangue de um reis
Para el hemisferio umbilicalPara o hemisfério cumbilical
Hecho de lo opuesto a la nutrición y hecesFeito avesso de nutrição e fezes
De reza-sopa-de-biblinha más velocípede-rueda-de-palomitas igual que yoDe reza-sopa-de-biblinha mais velocípede-roda-de-pipoca igual eu
En las piedras color ladrilloNas pedras cor de tijolo
Y muro de canjiquinhaE muro de canjiquinha

El mismo yoO mesmo eu
Único de luto en el féretroÚnico de luto no féretro
Del pez muerto ex-doradoDo peixe-morto ex-dourado
Metido en el ataúd/cajita de fósforos sepultado en el cubo-cementerioEnfiado no caixão/caixinha de fósforo sepultado no cubocanteiro
Al lado de la capillitaAo lado da capelinha
Dos solemnes soldados botijonesDois solenes soldados butijões
Impertérritos a gasolinarEmpávidos a gazôsoluçar
Inaudibles escasas lágrimasInaudíveis parcas lágrimas
Evaporadas en profundo pesarEvaporadas em pesar profundo

Y yo, anhelado por el miedo letalE eu, anelado pelo medo letal
Miedo de siempreMedo de sempre
El mismo miedoO mesmo medo
Miedo y miedo mismoMedo e medo mesmo
De demostrar el miedoDe demonstrar o medo
De mostrar que tengo miedoDe mostrar ter medo
De llorar por miedoDe chorar por medo
De morir de miedo y dolorDe morrer de medo e dor
MiedoMedor
Sequedad potableSecura potável
En la esponja empapadaNa esponja encharcada
De mi pensamiento infernalDo meu pensamento infernal
Del fuego del inviernoDo fogo do inverno
Con el gozo del infiernoCom o gozo do inferno
Fui paridoFui parido
No nacíNão nasci
Y no nacido por no nacerE não nascido por não nascer
Fui encontrado dentroFui achado dentro
De un colador de caféDe um coador de pó de café
Tirado en una lata de basura de metal sin tapaJogado numa lata de lixo de metal sem tampa
Pinto en la basuraPinto no lixo
Me regocijé de esta solitariaMe refestelei dessa solitária
Y extraña condiciónE inusitada condição

Y las chispas, las patrullas, aleluya cuia-incúriaE as fagulhas, as patrulhas, aleluia cuia-incúria
Se burbujea, el maíz en la tulha que se desgranaSe borbulha, o milho a tulha que debulha
Se arrodilla sobre los sueltos pocos pobres granosSe ajoelha sobre os soltos poucos pobres grãos

Eran sueños, solo sueñosEram sonhos, só sonhos
Era carnavalEra carnaval
No hay hora para acabarNão tem hora pra acabar

Tener padres que me dieron nombre y apellido, que me dieron paz, origenTer pais que me deram nome e sobrenome, que me deram paz, paíz origem
Gens de granos tostados molidos colados sorbidos de la plata pesebreGens de grãos torrados moídos coados sorvidos da prata manjedoura
Rubrocristo en la encrucijada de querer pero noRubrocristo na encruzilhada de querermasnão
Morir por los pecados de otros sin poder pecar los míosMorrer pelos pecados dos outros sem poder pecar os meus
Y como pequé!E como pequei!
Esta es la historia de un pecador no conocido en el lado de abajo del EcuadorEssa é a história de um pecador nãoscido no lado de baixo do Equador
Brasil, São Paulo capital, jardín paulista, calle Santa Cristina 217Brasil, São Paulo capital, jardim paulistano, rua santa cristina 217