Back In Vânia

De vuelta en Vania

Back In Vânia

La pared rosa lleva a BertiogaO muro cor-de-rosa leva a Bertioga
Allí desde Casemiro trajo la flor azulLá de Casemiro trouxe a flor azul
No vine de Marte, pero soy rojoEu não vim de Marte, porém sou vermelho
Gruta la Tierra Púrpura en el Huerto de JahuGrotta a terra roxa no Pomar de Jahu

Cristina no es una santa, sólo en nombre de la calleCristina não é santa, só em nome de rua
Ir a Ubatuba viene de Frei GalvãoVai pra Ubatuba vem do Frei Galvão
Me detendré en Pérez camino a SunungaParo lá no Perez indo pra Sununga
Fechas de Lázaro en DomingasLázaro namora a Domingas
Nací en el verano del 63Eu nasci no verão de 63

Tengo cinco hijos, he hecho una familiaTenho 5 filhos, fiz uma família
Traje de Saturno un anillo de leónTrouxe de Saturno um anel de leão
Donde mi madre CeciliaOnde, hoje, moram minha mãe Cecília,
¿Cassia y Marcelo? - dentro de mi corazónCássia e Marcelo? - dentro do meu coração

Duerme en la ladera del Señor del TiempoDorme na ladeira o Senhor do Tempo
Tu reloj de arena que llevo en mis manosSua ampulheta trago em minhas mãos
Gira el planeta, pide la luz de la lunaGira o planeta, encombre a luz da Lua
Si una estrella dio el sol quiero una constelaciónSe uma estrela deu o Sol eu quero uma constelação
De Astro-ReyesDe Astros-Reis

Soy muy prosa que silenciaEu sou muito prosa ela silencia
Escuchar «Get Orient» me recordó a JapónOuvindo "Se oriente" me lembrei do Japão
Nuestro matrimonio, nuestra sacristíaNosso casamento, nossa sacristia
Se apostaría la cima de un volcánFoi apostilaria o topo de um vulcão

Entré en el convento allí en São DomingosEntrei para o convento lá em São Domingos
Me metí, corrí, por el amor de DiosEntrei sai correndo, pelo o amor de deus
Me uní a las listas con mis ocho amigosEntrei para as paradas com meus oito amigos
Entré, me fui, lloré, lloré, lloré, amé, sufrí, moríEntrei saí cheguei parti chorei sorri amei sofri matei morri
Y ella extiende su manoE ela estende sua mão

Mi vida nunca ha sido un mar de rosasA minha vida nunca foi um mar de rosas
Aunque es rosa mi cielo azulEmbora seja rosa o meu céu azul
La sal es cocaína para el Mar RojoSal é cocaína para o Mar Vermelho
Nadar en la piscina de Agostinho CantúNado na piscina da Agostinho Cantú

No sé cuánto tiempo tenemos que vivir todavíaNão sei ainda quanto tempo temos de vida
La vida ya vivida nos ha dado razónA vida já vivida já nos deu razão
Tenía dolor, y tanta alegríaTeve sofrimento, e tanta alegria
Pero lo que deseo es que el tiempoMas o que eu desejo é que o tempo
Ven despacio, día a díaVenha lento, dia a dia
Entra con el vientoEntre dentro com o vento
Sé fresco como la brisaSeja fresco como a brisa
Como yo beso tu pechoComo beijo o seu peito
El amor que infectaO amor que contagia
Así que puedo decir que la vidaPra que eu diga que a vida
Sin ella, no tienes ninguna razónSem ela, não tem razão