Song for the Amazon (feat. Agnes Nunes, Anavitória, Arnaldo Antunes, Baco Exu do Blues, Caetano Veloso, Camila Pitanga, Céu, Chico César, Criolo, Daniela Mercury, Diogo Nogueira and others)

Canção Pra Amazônia (part. Agnes Nunes, Anavitória, Arnaldo Antunes, Baco Exu do Blues, Caetano Veloso, Camila Pitanga, Céu, Chico César, Criolo, Daniela Mercury, Diogo Nogueira e outros)

[Nando Reis][Nando Reis]
The largest tropical forest on earthMaior floresta tropical da terra
At all times suffers a hard blowA toda hora sofre um duro golpe
Against tractor, chain, chainsawContra trator, corrente, motosserra
The beautiful flora cries in vain: Spare me!A bela flora clama em vão: Me poupe!

[Diogo Nogueira][Diogo Nogueira]
However, there are people who are deaf and blindPorém, tem uma gente surda e cega
To the beauty and value of the forestPara a beleza e o valor da mata
Although the world screams 'enough'Embora o mundo grite que já chega
Because it's life that deforests the forestPois é a vida que desmate mata

[Anavitória][Anavitória]
Even more extensive, however, is the devastation and traumaMais vasta ainda todavia é a devastação e o trauma
Fire outbreaks suffocate us, fauna, flora, and even the soulFocos de fogo nos sufocam fauna, flora e até a alma

[IZA and Gal Costa][IZA e Gal Costa]
Amazon! Reason for so much insanity and so much insomniaAmazônia! Razão de tanta insânia e tanta insônia
Amazon! Object of omission and erroneous actionAmazônia! Objeto de omissão e ação errônea
Amazon! It's unique, without a plan B, nor a cloneAmazônia! É sem igual, sem plano B, nem clone
Amazon!Amazônia!

[Criolo][Criolo]
Dismantling for deforestation and madnessDesmonte pra desmate e desvario
They release the forest in BrazilLiberam a floresta no Brasil
For agribusiness and miningPro agrobiz e pra mineração
For hydroelectric, for exploitationPra hidrelétrica, pra exploração

[Xande dos Pilares][Xande dos Pilares]
Rewarding environmental crimeRecompensando o crime ambiental
Disrupting the global climateDesregulando o clima mundial
Denying science, fire, and deforestationNegam ciência, incêndio e derrubada
Denying, they keep passing the herdNegando, vão passando a boiada

[Arnaldo Antunes][Arnaldo Antunes]
What ignorance, repugnanceQue ignorância, repugnância
At every move, at every videoA cada lance, a cada vídeo
What a great bioecoethnogenomatriscide!Que grande bioecoetnogenomatrisuicídio!

[Flor Gil and Djuena Tikuna][Flor Gil e Djuena Tikuna]
Amazon! Down with the government that abandonsAmazônia! Abaixo o desgoverno que abandone a
Amazon! No more soy, pasture that seversAmazônia! Não mais a soja, o pasto que seccione
Amazon! No more meat, dish that pressuresAmazônia! Não mais a carne, o prato que pressione a
Amazon!Amazônia!

[Gilberto Gil][Gilberto Gil]
Pressure on the forest peoplesDos povos da floresta sob pressão
The indigenous, their great guardiansO indígena, seu grande guardião
In communion with it for millenniaEm comunhão com ela há milênios
In the last tragic decadesNos últimos e trágicos decênios

[Milton Nascimento][Milton Nascimento]
Seeing the threatened forestVem vendo a mata sendo ameaçada
And each of their lands attackedE cada terra deles atacada
By waves of powerful peonsPor levas de peões de poderosos
With plans for horrific wealthCom planos de riquezas horrorosos

[Rincon Sapiência][Rincon Sapiência]
It's invasion, destructionÉ invasão, destruição
Hatred towards those who are obstaclesÓdio a quem são seus empecilhos
They don't care about tomorrowEles não ligam pro amanhã
Nor about the planet of their own childrenNem pro planeta dos próprios filhos

[Gaby Amarantos and Duda Beat][Gaby Amarantos e Duda Beat]
Amazon! Down with the logger who detonatesAmazônia! Abaixo o madeireiro que detone a
Amazon! Down with the miner who infectsAmazônia! Abaixo o garimpeiro que infeccione a
Amazon! Down with the land grabber who dividesAmazônia! Abaixo o grileiro que fraciona
Amazon!Amazônia!

[Samuel Rosa][Samuel Rosa]
More valuable than any oreMais valiosa que qualquer minério
Swallowed by the forest that transpiresTragada pela mata que transpira
The water that evaporates, rises and turnsA água que evapora, sobe e vira
From underground vein to aerial riverDe veio subterrâneo a rio aéreo

[Real][Real]
More voluminous than the AmazonMais volumosos do que o Amazonas
The flying rivers distributeOs rios voadores distribuem
Their clear vapors that flowSeus límpidos vapores que afluem
To the center-south, reaching other areasAo centro-sul, chegando noutras zonas

[Péricles][Péricles]
So how is it that in the rainiest forest the fire advancesEntão como é que na floresta mais chuvosa o fogo avança
And burning in calling it burns a hope for the future?E ardendo em chamar nela queima de futuro uma esperança?

[Camila Pitanga and Daniela Mercury][Camila Pitanga e Daniela Mercury]
Amazon! No more a ruler who intendsAmazônia! Não mais um mandatário que intencione a
Amazon! Nor a businessman who aspiresAmazônia! Nem mais um empresário que ambicione a
Amazon! For another cycle of nation-colonyAmazônia! Pra mais um ciclo de nação-colônia
Amazon!Amazônia!

[Thaline Karajá][Thaline Karajá]
Monumental vision, what a wonderVisão monumental, que maravilha
Work of nature that exudesObra da natureza que exubera
Colors, beings, smells, sound, lifeDe cores, seres, cheiros, som, de vida
So abundant, so pure, so diverseTão pródiga, tão pura, tão diversa

[Vitão][Vitão]
The most prolific rain factoryA fábrica de chuva mais prolixa
The most complex machine in the worldA maquina do mundo mais complexa
The greenoceanparadiseO doceanoverdeparaíso
The beating heart of the planetO coração pulsante do planeta

[Maria Bethânia][Maria Bethânia]
Fifteen thousand trees, howeverQuinze mil árvores, contudo
Are now falling to the groundAgora estão indo pro chão
Fifteen thousand lives knocked downQuinze mil vidas derrubadas
Just during the time of this song!Só durante o tempo desta canção!

[Agnes Nunes and Céu][Agnes Nunes e Céu]
Amazon! May deforestation not collapseAmazônia! Quem nem desmatamento desmorone a
Amazon! And may mismanagement not leave sleeplessAmazônia! E nem desmandamento deixe insone a
Amazon! And may global warming not malfunctionAmazônia! E nem o aquecimento desfuncione a
Amazon!Amazônia!

[Bacu Exu do Blues][Bacu Exu do Blues]
What the indigenous saw, predicted, spokeO que o índio viu, previu, falou
The scientist also provedTambém o cientista comprovou
Deforestation increases, dry climate heats upDesmate aumenta, o clima seco aquece
The forest, the sky, and the Earth, which is astonishingA mata, o céu e a Terra, que estarrece

[Chico César][Chico César]
This is their message, deep downEsse é o recado deles, lá no fundo
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo
To avoid turning it into a hell, an ovenPra não torná-los um inferno, um forno
Save the Amazon from the point of no returnSalve a amazônia do ponto sem retorno

[Majur][Majur]
Is it still timeSerá que ainda está em tempo
Or have we already missed the timing of this?Ou o timing disso já perdemos?
So let's avoid, at leastPois, evitemos, pelo menos
The most extreme eventsOs eventos mais extremos

[Caetano Veloso and Preta Gil][Caetano Veloso e Preta Gil]
Amazon! When will man finally realizeAmazônia! Quando afinal o homem dimensione a
Amazon! That our insomnia will have been worth itAmazônia! Que venha a ter valido a nossa insônia
Amazon! While it enchants and moves usAmazônia! Enquanto nos encante e emocione
Amazon!Amazônia!

[All][Todos]
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo

Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the jungle or the world won't be savedSalve-se a selva ou não se salva o mundo

Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the Amazon!Salve a amazônia!
Save the Amazon!Salve a amazônia!