Canción Para la Amazonía (part. Agnes Nunes, Anavitória, Arnaldo Antunes, Baco Exu do Blues, Caetano Veloso, Camila Pitanga, Céu, Chico César, Criolo, Daniela Mercury, Diogo Nogueira y otros)

Canção Pra Amazônia (part. Agnes Nunes, Anavitória, Arnaldo Antunes, Baco Exu do Blues, Caetano Veloso, Camila Pitanga, Céu, Chico César, Criolo, Daniela Mercury, Diogo Nogueira e outros)

[Nando Reis][Nando Reis]
La mayor selva tropical de la tierraMaior floresta tropical da terra
A cada momento sufre un duro golpeA toda hora sofre um duro golpe
Contra tractores, cadenas, motosierrasContra trator, corrente, motosserra
La hermosa flora clama en vano: ¡Dame un respiro!A bela flora clama em vão: Me poupe!

[Diogo Nogueira][Diogo Nogueira]
Sin embargo, hay gente sorda y ciegaPorém, tem uma gente surda e cega
Ante la belleza y el valor del bosquePara a beleza e o valor da mata
Aunque el mundo grite que ya es suficienteEmbora o mundo grite que já chega
Porque es la vida que desmate mataPois é a vida que desmate mata

[Anavitória][Anavitória]
Aún más vasta es la devastación y el traumaMais vasta ainda todavia é a devastação e o trauma
Focos de fuego nos asfixian fauna, flora y hasta el almaFocos de fogo nos sufocam fauna, flora e até a alma

[IZA y Gal Costa][IZA e Gal Costa]
¡Amazonía! Razón de tanta locura y tanta insomnioAmazônia! Razão de tanta insânia e tanta insônia
¡Amazonía! Objeto de omisión y acción erróneaAmazônia! Objeto de omissão e ação errônea
¡Amazonía! Es única, sin plan B, ni clonAmazônia! É sem igual, sem plano B, nem clone
¡Amazonía!Amazônia!

[Criolo][Criolo]
Desmonte para desmate y desvaríoDesmonte pra desmate e desvario
Liberan el bosque en BrasilLiberam a floresta no Brasil
Para el agronegocio y la mineríaPro agrobiz e pra mineração
Para hidroeléctricas, para explotaciónPra hidrelétrica, pra exploração

[Xande dos Pilares][Xande dos Pilares]
Recompensando el crimen ambientalRecompensando o crime ambiental
Desregulando el clima mundialDesregulando o clima mundial
Niegan la ciencia, incendios y talasNegam ciência, incêndio e derrubada
Negando, van pasando la boiadaNegando, vão passando a boiada

[Arnaldo Antunes][Arnaldo Antunes]
Qué ignorancia, repugnanciaQue ignorância, repugnância
A cada golpe, a cada videoA cada lance, a cada vídeo
¡Qué gran bioecoetnogenomatrisuicidio!Que grande bioecoetnogenomatrisuicídio!

[Flor Gil y Djuena Tikuna][Flor Gil e Djuena Tikuna]
¡Amazonía! Abajo el des-gobierno que abandone laAmazônia! Abaixo o desgoverno que abandone a
¡Amazonía! No más soja, el pasto que seccionaAmazônia! Não mais a soja, o pasto que seccione
¡Amazonía! No más carne, el plato que presiona laAmazônia! Não mais a carne, o prato que pressione a
¡Amazonía!Amazônia!

[Gilberto Gil][Gilberto Gil]
De los pueblos del bosque bajo presiónDos povos da floresta sob pressão
El indígena, su gran guardiánO indígena, seu grande guardião
En comunión con ella desde hace mileniosEm comunhão com ela há milênios
En las últimas y trágicas décadasNos últimos e trágicos decênios

[Milton Nascimento][Milton Nascimento]
Viendo la selva siendo amenazadaVem vendo a mata sendo ameaçada
Y cada tierra de ellos atacadaE cada terra deles atacada
Por hordas de peones de poderososPor levas de peões de poderosos
Con planes de riquezas horrendosCom planos de riquezas horrorosos

[Rincon Sapiência][Rincon Sapiência]
Es invasión, destrucciónÉ invasão, destruição
Odio a quienes son sus obstáculosÓdio a quem são seus empecilhos
A ellos no les importa el mañanaEles não ligam pro amanhã
Ni el planeta ni sus propios hijosNem pro planeta nem dos próprios filhos

[Gaby Amarantos y Duda Beat][Gaby Amarantos e Duda Beat]
¡Amazonía! Abajo el maderero que detone laAmazônia! Abaixo o madeireiro que detone a
¡Amazonía! Abajo el minero que infecte laAmazônia! Abaixo o garimpeiro que infeccione a
¡Amazonía! Abajo el grileiro que fraccioneAmazônia! Abaixo o grileiro que fraciona
¡Amazonía!Amazônia!

[Samuel Rosa][Samuel Rosa]
Más valiosa que cualquier mineralMais valiosa que qualquer minério
Tragada por la selva que transpiraTragada pela mata que transpira
El agua que evapora, sube y se convierteA água que evapora, sobe e vira
De un río subterráneo a un río aéreoDe veio subterrâneo a rio aéreo

[Real][Real]
Más voluminosos que el AmazonasMais volumosos do que o Amazonas
Los ríos voladores distribuyenOs rios voadores distribuem
Sus límpidos vapores que fluyenSeus límpidos vapores que afluem
Al centro-sur, llegando a otras zonasAo centro-sul, chegando noutras zonas

[Péricles][Péricles]
Entonces, ¿cómo es que en la selva más lluviosa el fuego avanzaEntão como é que na floresta mais chuvosa o fogo avança
Y ardiendo en llamas quema de futuro una esperanza?E ardendo em chamar nela queima de futuro uma esperança?

[Camila Pitanga y Daniela Mercury][Camila Pitanga e Daniela Mercury]
¡Amazonía! No más un mandatario que intente laAmazônia! Não mais um mandatário que intencione a
¡Amazonía! Ni más un empresario que ambicione laAmazônia! Nem mais um empresário que ambicione a
¡Amazonía! Para más un ciclo de nación-coloniaAmazônia! Pra mais um ciclo de nação-colônia
¡Amazonía!Amazônia!

[Thaline Karajá][Thaline Karajá]
Visión monumental, qué maravillaVisão monumental, que maravilha
Obra de la naturaleza que exuberaObra da natureza que exubera
De colores, seres, olores, sonido, de vidaDe cores, seres, cheiros, som, de vida
Tan pródiga, tan pura, tan diversaTão pródiga, tão pura, tão diversa

[Vitão][Vitão]
La fábrica de lluvia más prolíficaA fábrica de chuva mais prolixa
La máquina del mundo más complejaA maquina do mundo mais complexa
El doceanoverdeparaísoO doceanoverdeparaíso
El corazón palpitante del planetaO coração pulsante do planeta

[Maria Bethânia][Maria Bethânia]
Quince mil árboles, sin embargoQuinze mil árvores, contudo
Ahora están yendo al sueloAgora estão indo pro chão
Quince mil vidas derribadasQuinze mil vidas derrubadas
¡Solo durante el tiempo de esta canción!Só durante o tempo desta canção!

[Agnes Nunes y Céu][Agnes Nunes e Céu]
¡Amazonía! Que ni el desmatamiento desmorone laAmazônia! Quem nem desmatamento desmorone a
¡Amazonía! Y ni el desmandamiento deje insomne laAmazônia! E nem desmandamento deixe insone a
¡Amazonía! Y ni el calentamiento desfuncione laAmazônia! E nem o aquecimento desfuncione a
¡Amazonía!Amazônia!

[Baco Exu do Blues][Bacu Exu do Blues]
Lo que el indígena vio, previó, hablóO que o índio viu, previu, falou
También el científico comprobóTambém o cientista comprovou
El desmate aumenta, el clima seco calientaDesmate aumenta, o clima seco aquece
La selva, el cielo y la Tierra, que estremeceA mata, o céu e a Terra, que estarrece

[Chico César][Chico César]
Este es el mensaje de ellos, en el fondoEsse é o recado deles, lá no fundo
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo
Para no convertirlos en un infierno, un hornoPra não torná-los um inferno, um forno
Salve la amazonía del punto sin retornoSalve a amazônia do ponto sem retorno

[Majur][Majur]
¿Será que aún estamos a tiempoSerá que ainda está em tempo
O ya perdimos el timing de esto?Ou o timing disso já perdemos?
Porque, evitemos, al menosPois, evitemos, pelo menos
Los eventos más extremosOs eventos mais extremos

[Caetano Veloso y Preta Gil][Caetano Veloso e Preta Gil]
¡Amazonía! Cuando al fin el hombre dimensione laAmazônia! Quando afinal o homem dimensione a
¡Amazonía! Que valga la pena nuestra insomnioAmazônia! Que venha a ter valido a nossa insônia
¡Amazonía! Mientras nos encante y emocioneAmazônia! Enquanto nos encante e emocione
¡Amazonía!Amazônia!

[Todos][Todos]
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo

¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
Salve la selva o no se salva el mundoSalve-se a selva ou não se salva o mundo

¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!
¡Salve la amazonía!Salve a amazônia!