Comme Nous Sommes

Como Somos

L'infini commence avec deux zérosComeça o infinito com dois zeros
Prototype du fils, fait comme un fœtusProtótipo do filho, feito o feto
L'embryon mange dans la crècheO embrião come na manjedoura
La gestation dans le ventre prie une neuvaineA gestação no ventre reza uma novena
L'âme s'accroche à la chair séduisanteA alma agarra a carne sedutora
Le corps, chromosomes, gènes, ADNO corpo, cromossomos, gens, DNA

La mère porte le paquetCarrega a mãe o embrulho
Dans ses bras un voileNo colo um véu
Elle donne naissance à l'obscurité et au noirDá luz à treva e o escuro
Éclat du cielBrilho do céu
Dans l'enfance elle demande : Ô, triste jardinièreNa infância indaga: Ó, triste jardineira
Pourquoi la camélia a-t-elle poussé des soupirs si mortels ?Por que a camélia deu suspiros tão mortais?
Embrasser sur l'écran l'étoile de cinémaBeijar na tela a estrela de cinema
Dans le pierrot, le même masque noir du carnavalNo pierrot, a mesma máscara negra do carnaval

Ce soir il y a de la luneHoje a noite tem luar
Et le soleil brillera à nouveauE o sol de novo há de brilhar
À l'horizonNa linha do horizonte
Le temps va passerVai passar o tempo
Je vais chercher loinVou pra longe procurar
Je vais à PasárgadaVou para Pasárgada
Je vais me vengerVou me vingar
Je vais tuer le tempsEu vou matar o tempo
Et être immortelE ser imortal

Traverser des labyrinthes et des désertsAtravessa labirintos e desertos
Mille buts de l'éternel Mito Rei PeléMil gols do eterno Mito Rei Pelé
À l'école on apprend à ne pas se dévoilerNa escola aprende a não dar bandeira
Mais jusqu'à aujourd'hui il ne comprend pas ce qu'est un molMas até hoje não entende o que é um mol
Il a fait des études pour suivre une carrièreFez faculdade pra seguir carreira
Mais il rêve vraiment de vivre du footballMas sonha mesmo em viver do futebol

Deux sourires et un regard ont suffiBastaram dois sorrisos e um olhar
Ils étaient plus heureux en étant un coupleForam mais felizes sendo um par
Le père est mort parce qu'il est né le premierMorreu o pai porque nasceu primeiro
Il renaît maintenant comme grand-père, son fils est pèreRenasce agora como avô, seu filho é pai

Ce soir il y a de la luneHoje a noite tem luar
Et le soleil brillera à nouveauE o sol de novo há de brilhar
À l'horizonNa linha do horizonte
Le temps va passerVai passar o tempo
Je vais chercher loinVou pra longe procurar
Je vais à PasárgadaVou para Pasárgada
Je vais me vengerVou me vingar
Je vais tuer le tempsEu vou matar o tempo
Et être immortelE ser imortal

Il écrit dans l'épilogue ses tristes versEscreve no epílogo seus tristes versos
Il termine son livre controverséEncerra o seu livro controverso
On meurt, la vie est éphémèreA gente morre, a vida é passageira
Elle s'écoule lentement, s'amenuise et ici elle reposeEscorre lenta, vai minguando e aqui jaz
Pour certains ça prend du temps, mais l'heure arrivePra uns demora, mas a hora chega
Et cette rencontre personne ne peut l'éviterE esse encontro ninguém pode evitar