Em Si, Tais Quais

En Sí, Tal Cual

Em Si, Tais Quais

Como se forman las nubes enigmáticas en un instanteComo as nuvens se formam enigmáticas no instante
Y las aguas del río se llevan parte de las orillas distantesE as águas do rio comem parte das margens distantes
Como estrellas que en dos hemisferios cambian de lugarComo estrelas que em dois hemisférios invertem seu lugar
Y la espuma que las olas en la playa vienen a estallarE a espuma que as ondas na praia vem estourar

Como las flores se esparcen en el campo en profusiónComo as flores se espalham no campo em profusão
Como rocas deshechas en el tiempo se volvieron granosComo rochas desfeitas no tempo viraram grãos
Como las aves que trazan curvas invisibles en el cieloComo as aves que traçam invisíveis curvas no céu
Y las abejas en los panales producen el espeso mielE as abelhas nos favos produzem o espesso mel

Como magma derritiendo lavas dentro de un volcánComo magma derretendo lavas dentro de um vulcão
O el azulejo de las tardes de mayo, explosión celesteOu o azulejo das tardes de Maio, celeste explosão
Y los colores se mezclan con el atardecerE as cores estão misturadas pelo pôr do Sol
Como las notas de un acorde perfecto en si bemolComo as notas de um acorde perfeito em si bemol

Como las lágrimas brotan en los ojos en cada finalComo as lágrimas brotam nos olhos em cada fim
¿Cómo pude escuchar en el silencio lo que me dijo a mí?Como pude escutar no silêncio o que disse pra mim?
Como las rayas no marcan a las cebras en sí tales y cualesComo listras não riscam as zebras em si tais e quais
Y las horas de los días que fueron no vuelven jamásE as horas dos dias que foram não voltam jamais

Como el asfalto es el espejo de la noche extendido en el sueloComo o asfalto é o espelho da noite estendido no chão
Con los lentes lejanos esboza en detalle la visiónCom os óculos longe esboça em minúcia a visão
Como el esmalte escarlata de la carne en la punta de los dedosComo o esmalte escarlate da carne na ponta dos dedos
Y el canto de los pájaros es tan bonito más tempranoE o canto dos pássaros é tão bonito mais cedo

Con sus pétalos rizados las dalias me hacen llorarCom suas pétalas crespas as dálias me fazem chorar
Yace desnuda en la plata la pupila de la Luna al dilatarseJaz nua na prata a pupila da Lua a se dilatar
Con palabras iguales diciendo cosas tan diferentesCom palavras iguais dizendo coisas tão diferentes
¿Cómo puedo saber lo que pasa ahora en tu mente?Como posso saber o que passa agora em sua mente?

SimplementeSimplesmente
Así es como me sientoÉ assim que eu me sinto
Cuando estoy contigoQuando estou com você