Deixa o Menino Jogar

Laat het Kind Spelen

Deixa o Menino Jogar

De waardeO valor
Van een liefdeDe um amor
Kun je niet kopenNão se pode comprar
Waar is de bron die het leven verbergt?Onde estará a fonte que esconde a vida?
Zonnestraal die opkomt, zaadje dat ontkiemtRaio de Sol nascente brotando a semente

De jaren verstrijken zonder te stoppenOs anos passam sem parar
En we zien geen oplossingE não vemos uma solução
We zien alleen beloftes van een toekomstSó vemos promessas de um futuro
Die niet meer is dan illusieQue não passa de ilusão
En de hoop van het volkE a esperança do povo
Komt uit de nederigheid van hun hartenVem da humildade de seus corações
Die hun levens, hun lotQue jogam suas vidas, seu destino
In de klauwen van hongerige leeuwen werpenNas garras de famintos leões

Laat het kind spelen, oh, iaiáDeixa o menino jogar, ô, iaiá
Laat het kind spelen, oh, iaiá (oh, iaiá)Deixa o menino jogar, ô, iaiá (ô, iaiá)
Laat het kind leren, oh, iaiáDeixa o menino aprender, ô, iaiá
Want de gezondheid van het volk hierQue a saúde do povo daqui
Is de angst van de mannen daarÉ o medo dos homens de lá
De wijsheid van het volk hierA sabedoria do povo daqui
Is de angst van de mannen daarÉ o medo dos homens de lá
Het bewustzijn van het volk hierA consciência do povo daqui
Is de angst van de mannen daarÉ o medo dos homens de lá

De waardeO valor
Van een liefdeDe um amor
Kun je niet kopenNão se pode comprar
Waar is de bron die het leven verbergt?Onde estará a fonte que esconde a vida?
Zonnestraal die opkomt, zaadje dat ontkiemtRaio de Sol nascente brotando a semente

Mevrouw, vertel me waarom het kind huilde, wowSinhá, me diz por que é que o menino chorou, uou
Toen hij thuis kwam en, in een donkere hoek, vondQuando chegou em casa e, num canto escuro, encontrou
Zijn prinses en de jongen, vrucht van die liefdeA sua princesa e o moleque fruto desse amor
Huilend van honger, niet wetende wie hem heeft geketendChorando de fome, sem saber quem o escravizou

Laat het kind spelen, oh, iaiáDeixa o menino jogar, ô, iaiá
Laat het kind spelen, oh, iaiá (oh, iaiá)Deixa o menino jogar, ô, iaiá (ô, iaiá)
Laat het kind leren, oh, iaiáDeixa o menino aprender, ô, iaiá
Want de gezondheid van het volk hierQue a saúde do povo daqui
Is de angst van de mannen daarÉ o medo dos homens de lá
Het bewustzijn van het volk hierA consciência do povo daqui
Is de angst van de mannen daarÉ o medo dos homens de lá
De wijsheid van het volk hierA sabedoria do povo daqui
Is de angst van de mannen daarÉ o medo dos homens de lá

JaYeah