Dix-huit ans

Achtzehn Jahre

Dix-huit ans

Du bist achtzehn Jahre alt, du kannst ohne SchamTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Jeden beobachten, der dir begegnetObserver tout un chacun
Doch leider, wenn du es erzählst,Mais hélas si tu le contes
Wirst du zum Wunderkind, das man kennt.Enfant prodige tu deviens

In deinem Alter weißt du gut,À ton âge tu connais bien
Was Hausaufgaben sind, wer der beste Freund,Les pensums, le meilleur copain
Die Entbehrungen im Kino,Les privations de cinéma
Und die Wut von Papa, die ist groß.Et les colères de Papa

In deinem Alter weißt du gut, dassÀ ton âge tu connais bien que
Ohne Geld man nicht glücklich ist,Sans argent on n'est pas heureux
Dass man sich oft zu Unrecht streitet,Qu'on se bagarre bien à tort
Denn wir sind zum Sterben verurteilt.Puisqu'on est condamné à mort

Achtzehn Jahre, das ist viel zu kurz,Dix-huit ans, c'est bien assez court
Zu wissen, dass die Zeit nicht zurückkommt,Savoir que le temps va sans retour
Dass man fahren kann wie die Großen,Qu'on peut conduire tout comme les grands
Um die Beamten arbeiten zu lassen.Pour faire travailler les agents

Du bist achtzehn Jahre alt, du kannst ohne SchamTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Jeden beobachten, der dir begegnetObserver tout un chacun
Doch leider, wenn du es erzählst,Mais hélas si tu le contes
Wirst du zum Wunderkind, das man kennt.Enfant prodige tu deviens

In deinem Alter weißt du gut,À ton âge tu connais bien
Den Schwätzer, den Trottel,Le baratineur, le crétin
Den alten, sehr distinguierten Herrn,Le vieux monsieur très distingué
Der dich gerne zu sich nach Hause einladen würde.Qui chez lui voudrait t'inviter

In deinem Alter weißt du gut, dassÀ ton âge tu sais bien que
Das Glück nur ein einziges Haar hat,La chance n'a qu'un seul cheveu
Dass du dich schnell daran festhalten musst,Qu'il faut bien vite s'y accrocher
Und es nicht entfliehen lassen darfst.Et ne pas la laisser s'envoler

Achtzehn Jahre, das ist viel zu kurz,Dix-huit ans, c'est bien assez court
Zu wissen, was "Liebe" bedeutet,Savoir ce que veut dire "amour"
Ohne dass man ruft: "Verdammtes Ding!"Sans qu'on s'écrie "cré nom de nom"
Diese Generation ist frühreif.Précoce cette génération

Du bist achtzehn Jahre alt, du kannst ohne SchamTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Jeden beobachten, der dir begegnetObserver tout un chacun
Doch leider, wenn du es erzählst,Mais hélas si tu le contes
Wirst du zum Wunderkind, das man kennt.Enfant prodige tu deviens

Aber glücklicherweise verstehen einige,Mais heureusement certains comprennent
Dass ein achtzehnjähriges KindQu'un enfant de dix-huit ans
Erwachsen ist und kein Phänomen,Est adulte et non phénomène
Was die Bösen auch sagen mögen.Quoi qu'en disent les méchants