Ma grand-mère

Mijn grootmoeder

Ma grand-mère

Het huis van mijn grootmoederLa maison de ma grand-mère
Heeft een oud dak, helemaal verrotA son vieux toit tout démoli
De gevel is dreigendSa façade est patibulaire
Aangetast door het weerMinée par les intempéries
Schoorsteen, deuren en ramenCheminée portes et fenêtres
Laten de wind en de regen binnenLaissent entrer le vent et la pluie
Op de meubels komen de vogels feestvierenSur les meubles les oiseaux en fête
En laten daar hun streken achterViennent y déposer leurs espiègleries
En toch heeft mijn grootmoederEt pourtant ma grand-mère
Nooit gewild dat het werd gerepareerdN'a jamais voulu la faire réparer
En toch heeft mijn grootmoederEt pourtant ma grand-mère
Nooit gewild dat het werd gerepareerdN'a jamais voulu la faire réparer

De boerderij van mijn grootmoederLa basse-cour de ma grand-mère
Is beroemd in het landEst renommée dans le pays
En ik weet niet door welk mysterieEt je ne sais par quel mystère
Al die vogels wonen in dit rommelhokToute cette volaille loge dans ce gourbi
Hanen, konijnen, eenden en henCoqs lapins canards et poulettes
Te volgevreten, kunnen niet meer genietenTrop gavés, ne peuvent plus se passionner
De ribben van hun kotelettenLes arceaux de leurs côtelettes
Badend in een vette onvruchtbaarheidBaignent dans une grasse infécondité
En toch heeft mijn grootmoederEt pourtant ma grand-mère
Nooit de moed gehad om ze te dodenN'a jamais eu le coeur de les tuer
En toch heeft mijn grootmoederEt pourtant ma grand-mère
Nooit de moed gehad om ze te dodenN'a jamais eu le coeur de les tuer

Mijn grootmoeder heeft als zielsverwantMa grand-mère a pour âme soeur
Een man die als tekortkoming heeft dat hij rooktUn homme dont le défaut est de fumer
Een pijp die de geur verspreidtUne pipe dégageant l'odeur
Van slechte tabak waar ze mee is gevuldD'un mauvais tabac dont elle est bourrée
Maar zoals Cyrano, die beste manMais comme Cyrano le cher homme
Met zijn enorme neusA l'appendice nasal démesuré
Bij elke hijs moet je zien hoeA chaque bouffée il faut voir comme
Zijn grote neus helemaal vol rook isSon grand nez est complètement enfumé
En toch heeft mijn grootmoederEt pourtant ma grand-mère
Nooit gedacht om hem schoon te makenN'a jamais songé à le ramoner
En toch heeft mijn grootmoederEt pourtant ma grand-mère
Nooit gedacht om hem schoon te makenN'a jamais songé à le ramoner

In het huis van mijn grootmoederDans la maison de ma grand-mère
Leeft de hele natuur vrijLa nature entière vit en liberté
In de tuin hebben de schermbloemigenAu jardin les ombellifères
En de lieveheersbeestjes vriendschap geslotenEt les coccinelles ont fraternisé
En als in dit mooie domeinEt si dans ce joli domaine
De beestjes zo goed gewaardeerd wordenLa bête à bon Dieu est si bien cotée
Is dat omdat deze tuin, wat een gelukC'est que ce jardin quelle aubaine
Het beeld is van het herwonnen paradijsEst l'image du paradis retrouvé
Daarom gaat mijn grootmoederC'est pourquoi ma grand-mère
Naar het dorp om de meest excentrieke te zijnPasse au village pour être la plus toquée
Daarom gaat mijn grootmoederC'est pourquoi ma grand-mère
Naar het dorp om de meest excentrieke te zijnPasse au village pour être la plus toquée