Mi único refugio

Mon seul refuge

Cuando la ciudad se duerme a golpe de somníferosQuand la cité s'endort à coup de somnifères
Cuando ya no me queda nada por hacerQuand il ne me reste plus rien à faire
Más que escuchar los ruidos del infiernoQue d'écouter les bruits de l'enfer
Que regresanQui reviennent
Cuando las noticias del mundo se tornan grisesQuand les nouvelles du monde se font grises
En lugar de pensar en hacer mis maletasAu lieu de penser à faire mes valises
Cambiar de religión, huir de las iglesias y de mis cadenasChanger de religion, fuir les églises et mes chaînes
Entonces mi refugio, mi refugio, mi refugioAlors mon refuge, mon refuge, mon refuge
Eres túC'est toi

Nunca he encontrado nada más emocionanteJe n'ai jamais rien trouvé de plus excitant
Que este instante de vida a corazón latiendoQue cet instant de vie à cœur battant
Donde me lanzo hacia ti olvidandoOù je me jette vers toi en oubliant
Mis problemasMes problèmes
Y ya no necesito sol ni lunaEt je n'ai plus besoin de soleil ni de lune
De piano, de guitarra o de plumaDe piano, de guitare ou de plume
Conozco el secreto de la fortuna que es míaJe connais le secret de la fortune qui est la mienne
Mi único refugio, mi refugio, mi refugioMon seul refuge, mon refuge, mon refuge
Eres túC'est toi

Olvida mi refugio, mi refugio y mi único juezOublie mon refuge, mon refuge et mon seul juge
Eres túC'est toi
Pueden ahogarme con falsos abrazosOn peut bien m'étouffer de fausses embrassades
Ahogarme con música y con mascaradasMe noyer de musique et de mascarade
Eres mi bastión y mi barricadaTu es mon bastion et ma barricade
Mi EdénMon Éden
Y si alguien vuelve a hablarme de tiEt si quelqu'un me parle encore de toi
Bien, mal o de cualquier cosaEn bien, en mal ou en n'importe quoi
Pero si desde hace tiempo ya no estásMais si depuis longtemps tu n'es plus là
En mis venasDans mes veines
Oh mi refugio, mi refugio, mi refugioOh mon refuge, mon refuge, mon refuge
Eres túC'est toi

¿Cómo se puede saber qué importa el díaComment peut-on savoir ce qu'importe le jour
Del lado del jardín o del lado del patio?Du côté jardin ou du côté cour
Serás mi primer y mi último amorTu seras mon premier mon dernier amour
Y te amoEt je t'aime
Porque mi único refugio, mi refugioCar mon seul refuge, mon refuge
Mi único refugio, eres túMon seul refuge, c'est toi