A Lenda da Marintambocanoa

La Leyenda de Marintambocanoa

A Lenda da Marintambocanoa

El viento soplaba en el seno de la selva en el interior de Camburí,O vento soprava no seio da mata no sertão de Camburí,
Y el gran espíritu anunciaba un nuevo milenio.E o grande espírito anunciava um novo milênio.
Viniendo desde el otro lado del océano,Vindo lá do outro lado do ocêano,
El alabé llega a la pequeña aldea de pescadores en São Sebastião.O alabê chega na pequena aldeia de pescadores em São Sebastião.
Y solo después de haber sido iniciado por su amigo pescador,E só depois de ter sido iniciado pelo seu amigo pescador,
Él tomó conciencia de la grandeza del mito.Ele teve consciência da grandeza do mito.
Tras recuperarse del largo viaje,Após recupera-se da longa viagem,
Partió hacia el bosque que alguna vez fue habitado por valientes guerreros,Partiu para a floresta que outrora fora habitada por bravos guerreiros,
Tupiniquins y tupinambás.Tupiniquins e tupinambás.
Y el señor de la selva completó la enseñanza.E o senhor das matas completa o ensinamento.
En el afán de encontrar lo que buscaba,Na ânsia de encontrar aquilo que procurava,
El guerrero percibió en la intensidad del verde,O guerreiro percebeu na intensidade do verde,
En la belleza de las flores, en la pureza de los manantiales,Na beleza das flores, na pureza das nascentes,
El verdadero sentido de la vida y de la muerte.O verdadeiro sentido da vida e da morte.
Abrazado al tronco del gran árbolAbraçado ao tronco da grande árvore
Lloró esperando que llegara la noche.Chorou esperando a noite chegar.
Rodeado de la fogata para calentarse del frío,Envolta da fogueira para aquecer do frio,
Cantó y bailó la danza de la creación.Ele cantou e dançou a dança da criação.
Pero solo con la llegada del sol, comenzó el ritual.Mas só com a chegada do sol, teve início ao ritual.
Y todo cobró forma en el universo: La tierra, las plantas, los animales, los ríos y el mar…E tudo ganhou formas no universo: A terra, as plantas, os animais, os rios e o mar…
Y de la hoja afilada en el tallo del guapuruvú, nació Marintambocanoa.E da lámina afiada no cáule do guapuruvú, nasceu a Marintambocanoa.
Y con sus tambores de embaúba y bambú,E com seus tambores de embaúba e bambú,
Hizo resonar en la inmensidad del mundo la magia del sonido.Fez ecoar na imensidão do mundo a magia do som.
Eternizando el símbolo de la canoa en el encantamiento de la música…Eternizando o símbolo da canoa no encantamento da música…