No Trono Dos Bastos

No Trono de los Bastos

No Trono Dos Bastos

Cuando el sol despunta sobre la colina,Quando o sol desponta, por sobre a coxilha,
Despedazando en astillas sus rayos de luz,Partindo em astilhas, seus raios de luz,
Los arrieros saltan en el trono de los bastos,Os tropeiros saltam, no trono dos bastos,
Recorriendo pastizales y siguiendo rastros,Palmeando pastos e seguindo rastros,
Cada uno llevando su propia cruz.Cada qual ombreando, sua própria cruz.

Ya se tomó el mate, es hora compañero,Já deu de mate tá na hora meu parceiro
Grita el capataz casi como un clarín,Grita o fronteiro quase à guisa de clarim
El campo llama a ese atavismo como un cencerro,O campo chama esse atavismo qual cincerro
Y todo el pago late dentro de mí.E o pago inteiro vem pulsar dentro de mim.

Una copla se desgarra camino afuera,Uma coplita se desgarra estrada afora
Desafiando la aurora que recién se aclimató,Porfiando a aurora que recém se aclimatou
Y la tropa sigue el grito del sinuelo,E a gadaria segue o berro do sinuelo
Rompiendo el hielo que este julio nos envió.Quebrando o gelo que esse julho nos mandou.

Va de puntero Negro Juca que es un pilar,Vai de ponteiro Negro Juca que é um esteio
Firme en la montura con su elegancia y su porte,Firme no arreio com seu garbo e seu entono
(Y en la grupa sin pereza y sin temor,(E na culatra sem preguiça e sem receio,
Don Ponciano cuida la tropa más que el dueño.) BisO Dom Ponciano cuida a tropa mais que o dono.) Bis

(Pingos de ley que no se achican ante soles y heladas,(Pingos de lei que não refugam sóis e geadas
Raza gaucha que no se doblega ni se rinde,Raça gaúcha que não cimbra e que não verga
Arriero valiente que aún insiste en mantener vivo,Tropeiro guapo que ainda insiste em manter vivo
El Río Grande altivo que no muere ni se rinde.) BisO Rio Grande altivo que não morre e não se entrega.) Bis

Cuando la noche llega con la tropa cansada,Quando a noitinha com a tropa já cansada
Llega al refugio en el costado de un monte,Chega a pousada no costado de um capão
Esa copla que se soltó desgarrada,Aquela copla que soltou-se desgarrada
Encuentra su hogar en el vientre de la guitarra.Faz sua morada bem no bojo do violão.

Entonces las manos llenas de callos se abren,Então as mãos cheias de calo se desdobram
Porque siempre sobran emociones para compartir,Pois sempre sobram emoções pra partilhar
Y las almas rudas que no se doblegan ante la nostalgia,E as almas rudes que à saudade não se dobram
Recobran sus fuerzas para luchar.Então recobram suas forças pra pelear.

Ser arriero es una bendición y un legado,Ser um tropeiro é uma benção e um legado
Para ser honrado en este oficio de campesino,Pra ser honrado neste ofício de campeiro
(Y si el Patrón me permite ser agraciado,(E se o Patrão me permitir ser agraciado
Moriré abrazado a mi destino de arriero.) BisMorro abraçado ao meu destino de tropeiro.) Bis

(Pingos de ley que no se achican ante soles y heladas,(Pingos de lei que não refugam sóis e geadas
Raza gaucha que no se doblega ni se rinde,Raça gaúcha que não cimbra e que não verga
Arriero valiente que aún insiste en mantener vivo,Tropeiro guapo que ainda insiste em manter vivo
El Río Grande altivo que no muere ni se rinde.) BisO Rio Grande altivo que não morre e não se entrega.) Bis