Surungo de Rancho

Fiesta de Rancho

Surungo de Rancho

Es el final del día para los peones de la haciendaÉ fim de lida da peonada da fazenda
El ganado sale a pastar por el pastoA cavalhada sai pastando pela grama
El sol, ardiente, se acurruca en el horizonteO sol, em brasa, aninhou-se no horizonte
Y la lámpara, tímida, enciende la llamaE o candieiro, encabulado, acende a chama
Doña Chica mueve los bancos de la galeríaA Dona Chica arreda os bancos da varanda
El viejo acordeón suena a todo volumen desde una maletaA gaita velha sai berrando de uma mala
Setembrino acaricia a FilisbinaO Setembrino passa a mão na Filisbina
Salieron pegados como resina, bailando en la salaSaíram que nem resina, grudaditos pela sala

No hay fiesta de rancho que supere, en estos laresNão há surungo que suplante, nestas bandas
El baile bien gauchesco tiene valorO arrasta-pé bem gaúcho tem valor
Las chicas saltan de la cajaAs querendonas ficam saltando da caixa
La gente criada en el campo se embriaga de amorIndiada criada guaxa se embriagando de amor

Un peón astuto mira desde la ventanaUm peão arisco fica espiando da janela
Y pone los ojos como ciruelasE grela o olho, do tamanho de uma ameixa
Carmelina le dice a Juca: Te doy un besoA Carmelina diz pra o Juca: Te dou um beijo
Si prometes que luego no me dejarásSe tu prometes que, depois, tu não me deixa
La noche se calienta solo en el área de contactoA noite esquenta só na área de contato
Incluso con la fuerza del ritmo de la vaneiraMesmo com a força do compasso da vaneira
Y los solteros, ya sin brasas de ternuraE os encalhados, já sem brasa de ternura
Buscan calor junto a la chimeneaVão procurando quentura no calor de uma lareira

No hay fiesta de rancho que supere, en estos laresNão há surungo que suplante, nestas bandas

La sala llena, se baila hasta en la cocinaA sala cheia, se dança até na cozinha
Bien pegados, se baila en el pasilloBem grudadinho, se dança no corredor
Siempre tratando de que la luz escaseeSempre tenteando que a claridade escasseie
Porque la oscuridad protege al galánPois o escurinho protege o galanteador
Los fines de semana, mi alma siempre se alegraFim de semana, minh'alma sempre se agranda
Juego a la suerte en estas fiestas de ranchoCarteio a sina nestes surungos de rancho
Soy bailarín de fandango, así la suerte me acompañaSou fandangueiro, pois assim a sorte ajuda
Y el tiempo no cambia a quien nació para la fiestaE nem o tempo não muda quem nasceu para o farrancho

No hay fiesta de rancho que supere, en estos laresNão há surungo que suplante, nestas bandas