Einfach Nina (translation)

I don't want to be a junkie.
Thanks but no thanks.
I also don't want to be in jail.
All I want is to be truly free,
A free rebel.

(Repeat first chorus)

I don't want to be like Elvis Presley.
I don't want to be a fat asshole.
I am not going to submerge myself in a white-trash city.
Fuck Las Vegas!

I will never be like an old yuppy.
I'm not buying a cell phone.
I'm not living in the noble facist Vienna.
I need freedom.

I don't want to be like a neo-Nazi.
I eat no pork or get drunk.
I am not dying in Germany.
I am Nina!

I don't want to be a junkie
Like Kurt Cobain.
I am against suicide.
All I want is to be truly free,
A free rebel!

La-la-la-la-...