Schachmatt (translation)

Schachmatt

Schachmatt (translation)

Das Ende der Welt, kümmert es dich nichtThe end of the world, don't you care
Was für eine Schande, was für eine SeelenqualWhat a shame, what agony of the soul
Das Ende der Welt, kümmert es dich nichtThe end of the world, don't you care
Was für eine Schande, was für eine SeelenqualWhat a shame, what agony of the soul

Ist hier niemand, der versteht?Is here nobody who is understanding
Es ist absolute KriegsgefahrIt is absolute war danger
Ist hier niemand, der versteht?Is here nobody who is understanding
Es ist hohe KriegsgefahrIt is high war danger

A und B und C-WaffenA and B and C weapons
Wie sie einfach starren, starren und nehmenHow they just stare, stare and take
??? unsere Erde ?????? our earth ???
Ja, haben, haben, wie die dummen KäferYes, having having, like the stupid bugs
Aber wo bleibt unser Geben?But where is our giving?

Hör zu, wir haben gerade Liebe gemachtListen, we've just made love
Da fliegt der Asteroid auf uns zuThere he's flying towards us the asteroid
Mit rötlich-gelbem SchweifWith reddish-yellow tail
Er tanzt den Todestanz für unsHe dances the dance of death for us
Er macht ein lautes BOOM!He makes a loud BOOM!
Schnell, mach das Fenster zuQuick, shut the window
Die Furchtlosen entkommen aus den KlauenThe ones without fear, escape from the pliers (claws?)
Die göttlichen Schiffe, mit göttlichen HändenThe divine ships, with divine hands
Sie nehmen die Furchtlosen mitThey take the ones with no fear
Der Rest wird getroffenThe rest gets hit

Haben wir die Erde und den Sand nicht geliebt?Didn't we love the earth and the sand
Die ewige große Liebe, die uns alle verbandThe eternal great love, that connected us all
Haben wir den einen und einzigen Gott nicht geliebt?Didn't we love the one and only God
Haben wir nicht gelitten, als wir diese Situation bekamen?Didn't we suffer when we got this situation
Haben wir das Wasser und das Meer nicht geliebt?Didn't we love the water and the sea
Ist es wirklich so schwer, uns und die Welt zu ändern?Is it really so difficult to change us and the world
Haben wir die Sonne und das Licht nicht geliebt?Didn't we love the sun and the light
Bitte sag mir nicht wieder, dass du dich nicht ändern kannstPlease don't tell me again you can't change

Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifftThe prophecy, when heat meets coldness
Wenn die Welt grau ist, wenn die Welt trüb istWhen the world is grey, when the world is dull
Wenn Stürme zu Tornados werden, ist das Ende der Erde nahWhen storms become tornadoes is earth's end close
Die Welt wird von Erdbeben erschüttert, will niemand überleben?The world will be shaken by earthquakes, does nobody want to survive?

Sie werden Stadt für Stadt verschlingen... Schachmatt!They will swallow city by city...checkmate!
Land für Land, ah du großer ElefantCounty by country, ah you great elephant
Nutzlos ist deine Sanftheit und Höflichkeit jetztUseless is your gentleness and politeness now
Alles ist niedergebrannt, kein Geld mehr für PfandflaschenEverything is burnt down, no more money for bottle deposit
Es ist eine große Schande! Es ist eine große Schande!It's a big shame! It's a big shame!

Haben wir die Erde und den Sand nicht geliebt?Didn't we love the earth and the sand
Die ewige große Liebe, die uns alle verbandThe eternal great love, that connected us all
Haben wir das Wasser und das Meer nicht geliebt?Didn't we love the water and the sea
Ist es wirklich so schwer, uns und die Welt zu ändern?Is it really so difficult to change us and the world
Haben wir die Liebe und die Kraft nicht geliebt?Didn't we love, the love and the power
Die Kinder und die Tiere und die große WissenschaftThe children and the animals and the great science
Haben wir die stille Natur nicht geliebt?Didn't we love the quiet nature
Gerettet sind die, deren Seelen rein sindSaved are the ones whose souls are pure
Haben wir nicht geliebt, als Menschen geboren zu werdenDidn't we love to be born as humans
Und alles zu teilen, bis es kam, das Deine und MeinsAnd to share everything, till it came, the Yours and Mine

Haben wir den Esel und das Gnu nicht geliebt?Didn't we love the donkey and the gnu
Und den verdienten Frieden nach getaner ArbeitAnd the earned peace after done work
Haben wir den einen und einzigen Gott nicht geliebt?Didn't we love the one and only God
Haben wir nicht gelitten, als wir diese Situation bekamen?Didn't we suffer when we got this situation
Haben wir die Erde und den Sand nicht geliebt?Didn't we love the earth and the sand
Die ewige große Liebe, die uns alle verbandThe eternal big love that connected us all
Haben wir das Wasser und das Meer nicht geliebt?Didn't we love the water and the sea
Ist es wirklich so schwer, uns und die Welt zu ändern?Is it really so difficult to change us and the world
Haben wir die Sonne und das Licht nicht geliebt?Didn't we love the sun and the light
Bitte sag mir nicht wieder, dass du dich nicht ändern kannst!Please don't tell me again you can't change!