Días Grises

Jours Gris

Días Grises

J'ai toujours su qu'il y avait des jours grisSiempre supe que existían los días grises
Que après les blessures, il reste des cicatricesQue después de las herida quedan cicatrices
Tout comme il y a des mauvais, il y a des jours heureuxAl igual que existen malos hay días felices
Et que la vie te frappe sans te prévenirY que la vida te golpea y no es que ella te avise

J'ai vu des mères pleurer, j'ai vu des pères souffrirHe visto madres llorar, he visto padres sufrir
J'ai vu le peuple se briser, ne sachant où allerHe visto al pueblo quebrarse por no saber donde ir
Ne pas savoir quoi faire pendant qu'ils criaient à l'aideEl no saber qué hacer mientras clamaban ayuda
Mais nous avons été trahis comme Judas l'a fait un jourPero fuimos traicionados como su día lo hizo Judas

L'aide n'arrivait pas pendant que les jours passaientLa ayuda no llegaba mientras los días pasaban
Des cadavres dans la rue pendant que les enfants pleuraientCadáveres por la calle mientras los niños lloraban
Des mères épuisées, des pères brisés par la ruineMadres pasando fatiga, padres rotos por la ruina
Des personnes âgées désolées avec la délinquance au coinGente mayor desolada con delincuencia en la esquina

On est tombés et on a pleuré, ensemble on s'est relevésNos caímos y lloramos, junto nos levantamos
Et on a appris de la vie, à partager comme des frèresY aprendimos de la vida, a compartir como hermanos
Et même si beaucoup en ont profité, volé et pilléY aunque muchos se aprovecharon, robaron y saquearon
Il est toujours resté des gens bien qui éclipseraient le malSiempre quedó gente buena que opacaba lo malo

Valence n'a pas peur, mon peuple ne sombre pasValencia no tiene miedo, mi pueblo no se hunde
Il a un cœur que personne ne peut détruireTiene un corazón que no hay nadie que lo derrumbe
Avec le regard en avant, toujours unis d'une seule voixCon la vista al frente siempre firme unido en una sola voz
Et même le boiteux qui ne marchait pas s'est levéY hasta el cojo que no caminaba se levantó

Nous sommes l'éclat qui ne s'éteint pas, le feu qui ne s'épuise pasSomos el brillo que no se opaca, el fuego que no se consume
La foi qui ne s'arrête jamais, luttant de lune en luneLa fe que nunca se acaba luchando de lune' a lune'
Nous sommes le soleil qui réchauffe, l'âme qui nous unit tousSomos el Sol que calienta, el alma que a todos nos une
Nous sommes la question et la réponse, la lumière au bout du tunnelSomos pregunta y respuesta, la luz al final del túnel

Ici je resteraiAquí estaré
Dans le même quartier, au même coin où j'ai grandiEn el mismo barrio, en la misma esquina donde me crie
Luttant pour les miens, le bon et le mauvais, ici je resteraiLuchando por los míos, lo bueno y lo malo, aquí seguiré
Aujourd'hui mon peuple crie à pleine voix, lève-toiHoy mi pueblo grita a voces levántate
Oh, lève-toiAy, levántate