Das erste Mal (feat. Die Zwiebel)

La Primera Vez (part. La Cebolla)

Hallo, wie geht's?, wie läuft's bei dir?Hola, ¿qué tal?, ¿cómo te va?
Ich möchte nicht störenNo quisiera molestar
Aber ich fand dich so schön und konnte nicht widerstehenPero te vi tan bonita y yo no me pude aguantar
Ich habe Dinge, die ich dir erzählen möchte, weiß aber nicht, wie ich anfangen sollTengo cosas que contarte que no sé cómo empezar
Ich will dir nur singen, was ich dir nicht sagen konnteSolo quiero cantarte lo que no te pude hablar

Die Zeit verging, die Jahre zogen vorbeiPasó el tiempo, pasaron los año'
So nah beieinander und doch wie zwei FremdeEstando tan cerca y como dos extraño'
Kaum schaut sie mich an, wir umarmen uns nichtApenas me mira, no nos abrazamo'
Ich fühle mich so weit weg und das tut mir wehTe siento tan lejo' y eso me hace daño

Die Sonne und der Mond, die Erde und der HimmelEl Sol y la Luna, la tierra y el cielo
Du das Meer mit den Wellen, ich der Vulkan mit seinem FeuerTú el mar con las olas, yo el volcán con su fuego
Die Nacht und der Tag, eine flüchtige WeltLa noche y el día, un mundo pasajero
Zwei Gegensätze und ein gemeinsames VerlangenDos polos opuestos y un mismo deseo

Das erste Mal, als ich dich sah, konnte ich kaum sprechenLa primera vez que te vi casi no podía ni hablar
Baby, ich konnte dein nasses Laken spürenBaby, yo pude sentir tu sabanita mojá
Du warst die, die meinem Tag in der Dunkelheit Licht gabTú fuiste la que dio luz a mi día de oscuridad
Ich war der, der deinen Durst stillte, der deine Angst heilteYo fui quien calmó tu sed, quien te curó la ansiedad

Du hast mir das Leben beigebracht, ich gab dir Flügel zum FliegenTú me enseñaste a vivir, yo te di alas pa volar
Wir beide konnten fühlen, was mit niemand anderem möglich warLos dos pudimos sentir lo que con nadie más
Deshalb, weit weg von hier, und auch wenn ich gehen möchtePor eso lejos de aquí y aunque me quiera marchar
Ziehe ich es vor, mich nicht zu verabschieden und uns wiederzufindenPrefiero no despedirme y volverno' a encontrar

Und jetzt weint das MädchenY ahora que llora la niña
Das Mädchen weint und weintLa niña llora que llora
Aber ich muss gehenPero tengo que marcharme
Obwohl der Schmerz mich erdrücktAunque la pena me ahoga

Deshalb weint das Mädchen, ohPor eso llora la niña, ay
Das Mädchen weint und weintLa niña llora que llora
Ich leide auchYo también estoy sufriendo
Weil der Schmerz mich erdrücktPorque la pena me ahoga

Und es ist so, dass nichts mehr dasselbe istY es que ya nada es lo mismo
Unsere Liebe fiel in einen AbgrundNuestro amor cayó por un abismo
Der Schmerz und der Zorn bringen mich umMe mata la pena y el coraje
Und mich auf eine neue Reise mit dir zu begebenY embarcarse en ti en un nuevo viaje

So ist das Spiel der LiebeAsí es el juego del amor
Alles ändert sich, alles endetTodo cambia, todo se acaba
Du wolltest das Feuer nicht neu entfachenNo quisiste avivar el fuego
Also erlosch die FlammeEntonces se apagó la llama

Und wenn ich könnte, würde ichY si pudiera le pediría
Das Leben um einen Ausweg bittenA la vida una salida
Und dass es mich zurückbringtY que me devolviera de nuevo
Zu dem ersten MalA la primera vez

Und jetzt weint das MädchenY ahora que llora la niña
Das Mädchen weint und weintLa niña llora que llora
Aber ich muss gehenPero tengo que marcharme
Obwohl der Schmerz mich erdrücktAunque la pena me ahoga

Deshalb weint das Mädchen, ohPor eso llora la niña, ay
Das Mädchen weint und weintLa niña llora que llora
Ich leide auchYo también estoy sufriendo
Weil der Schmerz mich erdrücktPorque la pena me ahoga