Reza Vela - Norte Nordeste Veste (part. Rapadura)

Reza Vela - Nordeste Wet (parte Rapadura)

Reza Vela - Norte Nordeste Veste (part. Rapadura)

mis hermanas, mis hermanosMinhas irmãs, meus irmãos
Asume que eres realmenteSe assumam como realmente são
No dejes que tus matrices, que tus raícesNão deixem que suas matrizes, que suas raízes
Muere por falta de riegoMorram por falta de irrigação
Ser norteño y nororiental mis compatriotasSer nortista e nordestino meus conterrâneos
No es seco ni a la orilla del marNum é ser seco nem litorâneo
Es tener en nuestras manos un destino que nunca es clandestinoÉ ter em nossas mãos um destino nunca clandestino
Para resultados metropolitanosPara os desfechos metropolitanos

¡Oye! Northerner aprovecha esta causa que trajisteHei! Nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

¡Oye! Northerner aprovecha esta causa que trajisteHei! Nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

Desgarro de este a oeste como una plaga de sur a suresteRasgo de leste a oeste como peste do sul ao sudeste
La epidermis de rap rugosa del noreste se desgastaRap agreste norte-nordeste epiderme veste
Me arranco la ropa, pocas verdades, imágenes heladasArranco roupas, verdades poucas, imagens foscas
rompiendo platos y bocasPartindo pratos e bocas
Mato estas moscas con tapasCom tapas mato essas moscas
¡Aquí! Pongo sellosToma! Eu meto lacres
Con espaldas verter sentencias ataquesCom backs derramo frases ataques
Lanzo cecina en la base de mis acentosAtiro charques nas bases dos meus sotaques
¡Oh! ellos quieren obstruirOxe! Querem entupir
Nuestros auriculares repiten nombresNossos fones a repetirem nomes
Reproducción de sus clones lejos de los micrófonosReproduzindo seus clones se afastem dos microfones
Trae un nivel bajoTrazem um nível baixo
Para solteros débiles, inscripciones estrellaPara singles fracos, astros de cadastros
No sigo tus huellas, padrastros negadosNão sigo seus rastros, negados padrastos
Ciudad negada como madrastra, hijastros ya no se arrastranCidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Estos huérfanos con precatasEsses órfãos com precatas
¡Suficiente! nadie más ataBasta! Ninguém mais empata
Me pongo mi sombrero de paja voy a la batallaMeto meu chapéu de palha sigo pra batalha
Agarro la azada con fuerzaCom força agarro a enxada
se clava en mis mortajasSe crava em minhas mortalhas
Tuve que correr más rápido que ustedes para tomar mi turnoTive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
La garra fuertemente rígida me convirtió en un monstruo campesinoGarra com nitidez rigidez me fez monstro camponês
Ejerce influencia, tendenciaExerce influência, tendência
Viviendo en las creencias del destinoEm vivência em crenças destinos
Si asumen que son clandestinosSe assumam são clandestinos
Las personas que no pertenecen al noreste se niegan a sí mismasSe negam não nordestinos
vergüenza de lo que sonVergonha do que são
Producción sin autoexpresiónProdução sem expressão própria
Si se alejan de la creación morirán porque son copiasSe afastem da criação morrerão por que são cópias
No veo cabras de plaga, solo carioca y paulistaNão vejo cabra da peste só carioca e paulista
Solo los frestylers en el noreste no quieren ser repentinosSó frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Rechazan grabar en madera la cuerda que es literaturaRejeitam xilogravura o cordel que é literatura
Que no tiene culturaQuem não tem cultura
Nunca sabrás qué es el azúcar morenaJamais vai saber o que é rapadura

eran nuestras manosForam nossas mãos
Que levantó el hormigón en los edificiosQue levantaram os concretos os prédios
Los techos los manifiestos, no quiero más intermediosOs tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Quiero acceso directo a radios de escenario abiertoEu quero acesso direto às rádios palcos abertos
Innovar en proyectos protestas arrojar fetosInovar em projetos protestos arremesso fetos
¡Escuchando! la ciudad solo existe porque vinimos antesEscuta! a cidade só existe por que viemos antes
En el dolor de estos migrantes con sudor y sangre de inmigranteNa dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura vengo del molino arranco los campos de cañaRapadura eu venho do engenho rasgo os canaviais
Voy al noreste de la gente en la cima de los festivalesMeto o norte nordeste o povo no topo dos festivais

¡Oye! Northerner aprovecha esta causa que trajisteHei! Nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

¡Oye! El norteño se apodera de esta porque trajisteHei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

La llama de la vela que rezaA chama da vela que reza
recto con santa conversaciónDireto com santo conversa
Te ayuda a escucharteEle te ajuda te escuta
En un rincón pegado al suelo, pero las sombras se muevenNum canto colada no chão, mas sombras mexem
Las peticiones y las oraciones se vuelven cera calientePedidos e preces viram cera quente
Las peticiones y las oraciones se vuelven cera calientePedidos e preces viram cera quente

Fe en la asfixia del cirio bendito en el día de dormirA fé no sufoco da vela abençoada no dia dormido
El fuego ya no existe ahí dejaron el refugioO fogo já não existe ali saíram do abrigo
son casi nadaSão quase nada
Los niños corren y corren, nadie está tristeA molecada corre e corre, ninguém tá triste
Los niños corren y corren, nadie esA molecada corre e corre, ninguém tá

Si todo se mueve si el edificio es santoSe tudo move se o prédio é santo
Si eres pobre eres pobreSe é pobre mais pobre fica
Se convierte en un hisopo de globo al son del funkVira bucha de balão ao som de funk
Y aprieta tu avenidaE apertada tua avenida
la cera fue taradaA cera foi tarrada
no te sorprendasNão se admire

Si todo se mueve si el edificio es santoSe tudo move se o prédio é santo
Si eres pobre eres pobreSe é pobre mais pobre fica
Se convierte en un hisopo de globo al son del funkVira bucha de balão ao som de funk
Y aprieta tu avenidaE apertada tua avenida
Ah ah ah tu avenidaAh Ah Ah a tua avenida
oh oh ohAh Ah Ah
la cera fue taradaA cera foi tarrada
no te sorprendasNão se admire

Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

¡Oye! Northerner aprovecha esta causa que trajisteHei! Nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

Yo digo Oxe y tu dices OxenteEu digo Oxe e vocês dizem Oxente
¡Buey, Oxente! Bueyes, OxenteOxe, Oxente! Oxe, Oxente
Yo digo arri y tu dices yeguaEu digo arri e vocês dizem égua
¡Arri, Mare! ¡Arri, Mare!Arri, Égua! Arri, Égua!
Yo digo rappa y tu dices duroEu digo Rappa e vocês dizem dura
¡Rappa, último! ¡Rappa, último!O Rappa, dura! O Rappa, dura!
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

Soy un coco y hago tortas de coco enseguidaSou coco e faço cocada embolada bolo na hora
Mi discurso es la bala de ahora es amanecer y amanecerMinha fala é a bala de agora é de aurora e de alvorada
Cortando el cielo de la carretera de la nada, hago todoCortando o céu da estrada do nada eu faço de tudo
Con la azada afino este mundo y en el estudio hago mi hogarCom a enxada aro esse mundo e no estudo faço morada
Soy dulce de los molinos y vengo con esta dulzuraSou doce lá dos engenhos e venho com essa doçura
Yo contengo poesía pura, tengo muchas rimasContenho poesia pura, a fartura de rima tenho
Diseño nuestra cultura desde arriba y no desde abajoDesenho nossa cultura por cima e não por de baixo
¿No sabes qué es esto? Esto es Rappa e RapaduraTu não sabe o que é isso? Isso é o Rappa e Rapadura

¡Oye! Northerner aprovecha esta causa que trajisteHei! Nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

¡Oye! Northerner aprovecha esta causa que trajisteHei! Nortista agarra essa causa que trouxeste
Noreste agarra la cultura que te visteNordestino agarra a cultura que te veste
Yo digo norte tu dices noresteEu digo norte vocês dizem nordeste
¡Norte, noreste! ¡Norte, noreste!Norte Nordeste! Norte Nordeste!

Y lo mejor aquí fueE o melhor daqui já foi foi foi
Lluvia de gente extraña cae, cae, caeChuva de gente estranha cai, cai cai
Nuestro estómago es para despuésO nosso bucho fica pra depois
Y lo que ya se fue, nunca volveráE o que foi, já foi, não vai voltar jamais

Y lo mejor aquí fueE o melhor daqui já foi foi foi
Lluvia de gente extraña cae, cae, caeChuva de gente estranha cai cai cai
Nuestro estómago es para despuésO nosso bucho fica pra depois
Y lo que ya se fue, nunca volveráE o que foi, já foi, não vai voltar jamais

La cabra no habla ingles y dicen que soy un gilipollasO cabra não fala inglês e dizem que sou abestado
Porque no tengo certificado y solo hablo NorestePois não tenho um atestado e só falo nordestinês
Tu rai dame, yo diTu rai me dai, o rale dei
Está bien, vuelve a comprobar allíTa ralendo, rela lá atrás
La lejía ya es demasiado es un rai y rem que nunca terminaA barrela já ta demais é um rai e rem que nunca acaba
Son unos los que quedan, otros se derrumbanÉ uns que sobra outros desaba
Y lo que nunca vuelveE o que foi não volta mais