Vaqueiro do Norte

Vaqueiro del Norte

Vaqueiro do Norte

De cinturón y sombrero de cueroDe guaiaca e chapéu de couro
Un látigo y un viejo gabánUma chibata e um velho gibão
Son las prendas que usa en el norteÉ os trajem que usa no norte
El vaquero del sertãoO vaqueiro lá do sertão
Cabalgando de camino en caminoCavalgando de estrada em estrada
Llevando el ganado en su corcelLevando a boiada no seu alazão

El vaquero descansa el ganadoO vaqueiro descansa o gado
En la orilla del arroyoLá na margem do ribeirão
En la alforja trae rapaduraNa bruaca ele traz rapadura
En el morral el buen requesónNo alforje o bom requeijão
Y mientras el frijol con tocinoE enquanto o feijão com toucinho
Cocina solo en el calderoCozinha sozinho lá no caldeirão

Hombre rudo nacido en el norteCabra-macho nascido no norte
En el cangaço peleó con macheteNo cangaço brigou de facão
Fue en el raso de CatarinaFoi no raso da catarina
Donde se escondía el tal lampiãoEscondia o tal lampião
Pero la policía baianaMas a polícia baiana
Acabó con la fama de ese valentónAcabou com a fama desse valentão

Fue en los mares antes navegadosFoi nos mares antes navegados
Sonó un grito en la tripulaciónSoou um grito na tripulação
¡Tierra a la vista hoy es Bahía!Terra à vista hoje é a Bahia
Donde el samba es su tradiciónOnde o samba é a sua tradição
Cabral descubrió BrasilCabral descobriu o Brasil
Y Dios nos unió, somos todos hermanosE Deus nos uniu, somos todos irmãos

Si algún día vuelvo a BahíaSe um dia eu voltar na Bahia
Al llegar besaré el sueloAo chegar eu vou beijar o chão
Pediré a madre menininhaVou pedir pra mãe menininha
Derramar su bendiciónDerramar a sua bênção
Y en todo el norte brasileñoE em todo o norte brasileiro
A sus pioneros, el rey de la construcciónAos seus pioneiros o rei da construção