Comboio sem volta

Tren sin retorno

Comboio sem volta

Me desperté en una noche de hielo
Acordei numa noite de gelo
mi sueño fue una pesadilla
o meu sonho era um pesadelo
Estabas a punto de irte
estavas tu quase de partida
a un callejón sin salida
para um beco sem saída.

Un jardín sin flores
Um jardim sem nenhuma flor
un fuego sin calor
uma fogueira sem calor
algunos temen no amor
algum medo nenhum amor
en tus ojos que no tenían color
nos teus olhos que não tinham cor
Y cuanto más yo de aquí
E quanto mais eu daqui
Te llamaría, gritaría por ti
te chamava, gritava por ti
Tanto más parecía muy lejos
Tanto mais parecias longe

Te vas a ir
Vais-te embora
Estos de partida
Estas de partida
En un tren de ida y vuelta
Num comboio sem volta só ida
y estoy corriendo para alcanzarte
e eu correndo para te alcançar
pero no llegar allí
mas sem conseguir la chegar

Detrás de la esquina de una sirena
Atrás de um canto de sereia
construir castillos de arena
construindo castelos de areia
Aún estabas hechizada
Tu seguias enfeitiçado
sin siquiera mirar a un lado
sem sequer olhar para o lado
¿Quién sería la voz que te llamara?
Quem seria a voz que te chamava?
¿Qué fuerza usarías?
Qual seria a força que usava?
que te llevará desde el principio
que te leva-va de partida
a un callejón sin salida
para um beco sem saída
Y quería gritar
E eu queria gritar
pero el sonido no sonaba lo suficiente
mas o som não chegava a soar
y solo tenía miedo
e sozinha só sentia medo

Te vas a ir
Vais-te embora
Estos de partida
Estas de partida
En un tren de ida y vuelta
Num comboio sem volta só ida
y estoy corriendo para alcanzarte
e eu correndo para te alcançar
pero no llegar allí
mas sem conseguir la chegar.

Y quería gritar
E eu queria gritar
pero el sonido no sonaba lo suficiente
mas o som não chegava a soar
y solo tenía miedo
e sozinha só sentia medo

Me desperté en una noche de hielo
Acordei numa noite de gelo
mi sueño fue una pesadilla
o meu sonho era um pesadelo
En mi corazón sabía
No meu coração eu sabia
que te perdió para siempre
que para sempre te perdia

Te vas a ir
Vais-te embora
Estos de partida
Estas de partida
En un tren de ida y vuelta
Num comboio sem volta só ida
y estoy corriendo para alcanzarte
e eu correndo para te alcançar
pero no llegar allí
mas sem conseguir la chegar.
En un tren sin retorno, ida y vuelta
Num comboio sem volta, só ida
En un tren, tren sin vida
Num comboio, comboio sem vida
Un convoy extraño y extraño
Um comboio estranho, estrangeiro
hundiéndose en la niebla
afundando-se no nevoeiro.