Antônia

Antônia

Antônia

Todo lo que sé que sé que no sé, un día quiero saberTudo que eu sei que sei que não sei, um dia quero saber
Como un agricultor nisei planté, ahora quiero cosecharComo um lavrador nisei eu plantei, agora quero colher
Nace la hija que hice otro día al anochecerRebenta a filha que fiz outro dia ao anoitecer
Antes insomnio, ahora 'Antônia' viene a conocernos.Antes insônia, agora "Antônia" vem nos conhecer.

Estaba durmiendo esperando la hora de que llegarasTava dormindo esperando a hora de você chegar
Me levanté, pero sigo esperandoMe levantei, mesmo assim continuo à esperar
Pero aprendí a reducir el camino y no tomar atajosMas aprendi reduzir caminho e não atalhar
Y logré ir más lejos sin levantarme.E consegui ir mais longe sem me levantar.

Cordón de estrellas que une el universo del verso siempre rimandoCordão de estrelas que liga o universo do verso sempre a rimar
Constelación, cruz del sur, reina de la selva, de Cléo, del marConstelação, cruzeiro, rainha da selva, da Cléo, do mar
Luna que roza las espaldas bordeando los charcos rosados del marLuar que encosta nas costas beirando as poças rosas do mar
Chispa, arisca, que raspa mi cielo, avisando que va a llegar.Faísca, arisca, que risca o meu céu, avisando que vai chegar.

Estaba volando esperando la hora de aterrizarTava voando esperando a hora de aterrisar
En la melodía que el viento femenino hace vibrar en míNa melodia que o vento fem em mim vibrar
Mi pensamiento voló tan alto que no quiso regresarMeu pensamento voou tão alto que não quis voltar
Llegaste, me hiciste sonreír, me hiciste llorar.Você chegou me fez sorrir, me fez chorar.