Un Mauvais Jour

Dia Mau

Je n'ai pas voulu le garder pour moiNão quis guardá-lo para mim
Et avec l'ampleur de la douleurE com a dimensão da dor
Légitimer la finLegitimar o fim
Je l'ai donnéEu dei
Mais c'était pour montrerMas foi para mostrar
Qu'en l'absence d'amourNão havendo amor de volta
Rien n'empêche la source de se tarirNada impede a fonte de secar
Mais c'est bien pireMas tanto pior
Et qui suis-je pour t'apprendre maintenantE quem sou eu para te ensinar agora
À voir le bon côté d'un mauvais jourA ver o lado claro de um dia mau

Je saisEu sei
Ta vie a étéA tua vida foi
Marquée par la douleur de ne pas savoir où ça fait malMarcada pela dor de não saber aonde dói
Mais regarde bienMas vê bem
Il n'y a pas eu à la lumière du jourNão houve à luz do dia
Celui qui n'a pas goûtéQuem não tenha provado
Le goût amer de la mélancolieO travo amargo da melancolia
Et alors mec, pourquoi la colèreE então rapaz então porquê a raiva
Si la faute n'est pas la mienneSe a culpa não é minha
Ce ne sont que des effets secondaires de la poésieSerão efeitos secundários da poesia

Mais pourquoi perdre mon tempsMas para quê gastar o meu tempo
À voir si je serre ta mainA ver se aperto a tua mão
J'ai réfléchi à nousEu tenho andado a pensar em nós
Puisque tes pieds ne décollent pas du solJá que os teus pés não descolam do chão
Tu dis que je donne juste par affectionDizes que eu dou só por gostar
Alors je vais te faire goûterPois vou dar-te a provar
Le goût amer de la solitudeO travo amargo da solidão

J'ai réfléchi à nousTenho andado a pensar em nós
Puisque tes pieds ne décollent pas du solJá que os teus pés não descolam do chão
Tu dis que je donne juste par affectionDizes que eu dou só por gostar
Je vais te faire goûterEu vou dar-te a provar
Le goût amer de la solitudeO travo amargo da solidão

C'est juste un mauvais jour, jour, jourÉ só mais um dia mau, mau, mau
C'est juste un mauvais jour, jour, jourÉ só mais um dia mau, mau, mau
C'est juste un mauvais jourÉ só mais um dia mau