Mata-me Outra Vez

Tue-moi encore une fois

Mata-me Outra Vez

Parle-moi un peu plus,Fala-me um pouco mais,
C'était si bon de rester,Era tão bom ficar,
Le problème, c'est que je ne sais plus qui je suis,O mal é que eu já não sei quem eu sou,
Je ne sais pas si je suis capable,Eu não sei se eu sou capaz,
De m'écouter.De me ouvir.
Parle-moi un peu plus,Fala-me um pouco mais,
C'était si bon de monter,Era tão bom subir,
Et de donner ce que je n'ai jamais donné à personne.E dar o que eu nunca dei a ninguém.
Je sais que ton goût est bon pour tout,Sei que é bom teu travo a tudo,
Ce qui est mortel.O que é mortal.
D'ailleurs,Já agora,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
C'était si bon, je dirai,Era tão bom direi,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
C'était si bon, je dirai,Era tão bom direi,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
Tue-moi encore une fois !Mata-me outra vez!
Tout a une fin,Tudo tem um fim,
Et ici il n'y a,E aqui não há,
Personne qui puisse avoir le monde,Ninguém que possa ter o mundo,
À donner.Para dar.
Si un jour je reviens,Se um dia voltar,
Ce ne sera qu'une autre façon,Vai ser só mais uma forma,
De m'absenter,De me ausentar,
De ce à quoi je ne,Daquilo em que eu não,
Veux pas penser.Quero pensar.
Tout a déjà eu une fin,Já tudo teve um fim,
Puisque je,Já que eu,
Suis encore là,Estou por cá,
Je dis comme c'est facile,Eu digo como é fácil,
Pour moi si ça ne marche plus.Para mim se já não dá.
Je sais que ton goût est bon pour tout,Sei que é bom teu travo a tudo,
Ce qui est mortel.O que é mortal.
D'ailleurs,Já agora,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
C'était si bon, je dirai,Era tão bom direi,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
C'était si bon, je dirai,Era tão bom direi,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
Tue-moi encore une fois !Mata-me outra vez!
J'arrête de marcher,Páro de andar,
Je m'arrête pour t'écouter.Páro p'ra te ouvir.
Je m'arrête pour voir si c'est bon pour moi.Páro para ver se é bom p'ra mim.
Si c'est mieux que d'avoir une vie,Se é melhor so que uma vida,
Si seule et pleine de personne.Tão só e prenha de ninguém.
Et je vois que c'est bon de dire,E vejo que é bom dizer,
Je m'arrête pour t'écouter.Páro p'ra te ouvir.
Mais c'était juste,Mas foi só,
Pour voir,Para ver,
Si l'avenir est pour nous.Se o futuro é para nós.
Pour ceux qui ont le même mal de,Para quem tem o mesmo mal de,
Ne pas savoir aimer.Não saber amar.
Je parle que,Falo que,
Penser à moi,Pensar em mim,
C'est une guérison et ça me réveille.É cura e faz-me acordar.
Ou dormir.Ou dormir.
Parle-moi un peu plus,Fala-me um pouco mais,
C'était si bon de monter,Era tão bom subir,
Et de donner ce que je n'ai jamais donné à personne.E dar o que eu nunca dei a nimguém.
Je sais que ton goût est bon pour tout,Sei que é bom teu travo a tudo,
Ce qui est mortel.O que é mortal.
D'ailleurs,Já agora,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
C'était si bon, je dirai,Era tão bom direi,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.
C'était si bon, je dirai,Era tão bom direi,
Tue-moi encore une fois.Mata-me outra vez.