A Novidade

The News

A Novidade

The news came to the beachA novidade veio dar a praia
In the rare quality of a mermaidNa qualidade rara de sereia
Half the bust of a Mayan goddessMetade o busto de uma deusa maia
Half a large whale tailMetade um grande rabo de baleia

The news was the maximumA novidade era o máximo
A paradox stretched out on the sandUm paradoxo estendido na areia
Some desiring her goddess kissesAlguns a desejar seus beijos de deusa
Others desiring her tail for supperOutros a desejar seu rabo pra ceia

Oh, such an unequal worldÓ mundo tão desigual
Everything is so unequalTudo é tão desigual
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
On one side this carnivalDe um lado esse carnaval
On the other total hungerDe outro a fome total
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

And the news that would be a dreamE a novidade que seria um sonho
The smiling miracle of the mermaidO milagre risonho da sereia
Turned into such a dreadful nightmareVirava um pesadelo tão medonho
There on that beach, there in the sandAli naquela praia, ali na areia

The news was the warA novidade era a guerra
Between the happy poet and the starving oneEntre o feliz poeta e o esfomeado
Tearing apart a beautiful mermaidEstraçalhando uma sereia bonita
Shattering the dream on each sideDespedaçando o sonho pra cada lado

Oh, such an unequal worldÓ Mundo tão desigual
The news was the maximumA Novidade era o máximo
Oh, such an unequal worldÓ Mundo tão desigual