O Rio Severino

El río Severino

O Rio Severino

Un tisisico espera toda la tarde
Um tísico à míngua espera a tarde inteira
Para la asistencia que no viene
Pela assistência que não vem
Pero viene de todo lo que hay en el agua sucia, oscura y espesa de este
Mas vem de tudo n`água suja, escura e espessa deste
Río Severino, la muerte y la vida vienen
Rio Severino, morte e vida vêm
Pero aquellos que no tienen abc no pueden entender el VIH
Mas quem não tem abc não pode entender HIV
Ni cubrir, evitar o hervir
Nem cobrir, evitar ou ferver
El río es un rosario cuyas cuentas son ciudades
O rio é um rosário cujas contas são cidades
Esperando a que un Dios dé
À espera de um Deus que dê
¿Quién te puede decir
Quem possa lhes dizer

¿Qué es lo que tienes?
O que é que você tem
¿Qué te puedo decir?
O que é que eu posso te dizer
Dime, ¿qué tienes?
Me diz, o que é que você tem
¿Qué es lo que tienes?
O que é que você tem
¿Qué es lo que tienes?
O que é que você tem
¿Quién puede estar acostumbrado a
A quem se pode recorrer
Dime lo que tienes
Me diz o que é que você tem

Hay mucha gente desagradecida quejándose de las barrigas llenas de agua
É muita gente ingrata reclamando de barriga d`água cheia
Son malos ciudadanos
São maus cidadãos
Son estas personas analfabetas interesadas en la denigración
É essa gente analfabeta interessada em denegrir
La buena imagen de nuestra nación
A boa imagem da nossa nação
Eres Brasil, oh amado país, idolatrado
És tu Brasil, ó pátria amada, idolatrada
Para aquellos que tienen fácil acceso a todos sus activos
Por quem tem acesso fácil a todos os teus bens
Mientras que el resto se aferra al rosario, y sufre y reza
Enquanto o resto se agarra no rosário, e sofre e reza
Esperando a un Dios que no viene
À espera de um Deus que não vem

¿Qué te puedo decir?
O que é que eu posso te dizer
Dime lo que tienes
Me diz o que é que você tem
¿Qué es lo que tienes?
O que é que você tem
¿Qué es lo que tienes?
O que é que você tem
¿Quién puede estar acostumbrado a
A quem se pode recorrer
Dime lo que tienes
Me diz o que é que você tem.