Le Fleuve Severino

O Rio Severino

Un clochard attend toute l’après-midiUm tísico à míngua espera a tarde inteira
Pour une aide qui ne vient pasPela assistência que não vem
Mais tout vient de cette eau sale, sombre et épaisse deMas vem de tudo n`água suja, escura e espessa deste
Ce Fleuve Severino, la mort et la vie viennentRio Severino, morte e vida vêm
Mais celui qui n'a pas le B.A.-BA ne peut pas comprendre le VIHMas quem não tem abc não pode entender HIV
Ni couvrir, éviter ou bouillirNem cobrir, evitar ou ferver
Le fleuve est un chapelet dont les perles sont des villesO rio é um rosário cujas contas são cidades
Attend un Dieu qui puisseÀ espera de um Deus que dê
Dire ce qu'il faut direQuem possa lhes dizer

Qu'est-ce que tu asO que é que você tem
Que puis-je te direO que é que eu posso te dizer
Dis-moi, qu'est-ce que tu asMe diz, o que é que você tem
Qu'est-ce que tu asO que é que você tem
Qu'est-ce que tu asO que é que você tem
À qui peut-on faire appelA quem se pode recorrer
Dis-moi, qu'est-ce que tu asMe diz o que é que você tem

Il y a tant de gens ingrats qui se plaignent avec le ventre pleinÉ muita gente ingrata reclamando de barriga d`água cheia
Ce sont de mauvais citoyensSão maus cidadãos
C'est cette gente analphabète qui veut dénigrerÉ essa gente analfabeta interessada em denegrir
La belle image de notre nationA boa imagem da nossa nação
C'est toi Brésil, ô patrie aimée, idolâtréeÉs tu Brasil, ó pátria amada, idolatrada
Par ceux qui ont un accès facile à tous tes biensPor quem tem acesso fácil a todos os teus bens
Tandis que le reste s'accroche au chapelet, souffre et prieEnquanto o resto se agarra no rosário, e sofre e reza
Pour attendre un Dieu qui ne vient pasÀ espera de um Deus que não vem

Que puis-je te direO que é que eu posso te dizer
Dis-moi qu'est-ce que tu asMe diz o que é que você tem
Qu'est-ce que tu asO que é que você tem
Qu'est-ce que tu asO que é que você tem
À qui peut-on faire appelA quem se pode recorrer
Dis-moi, qu'est-ce que tu as.Me diz o que é que você tem.