O Rouxinol e a Rosa

El Ruiseñor y la Rosa

O Rouxinol e a Rosa

Bajo el cielo frío y grisSob o céu frio e cinza
Un dilema y pocas opcionesUm impasse e poucas opções
No hay rosas en el jardínNão há rosas no jardim
Y hace tiempo que no se escuchan los ruiseñoresE há tempos não se ouvem os rouxinóis

Si supiera amar, clavaríaSe eu soubesse amar, eu cravaria
Una espina en mi pobre corazónUm espinho ao meu pobre coração
Roja entonces sería la rosaVermelha então seria a rosa
Y entre las demás brillaría como el SolE entre as outras brilharia como o Sol

Pero por un instante dudéMas por um instante eu duvidei
Y la sangre entonces se derramó en vanoE o sangue então se derramou em vão
Murió en vano el ruiseñorMorreu por nada o rouxinol
Y la rosa no llegó a tus manosE a rosa não chegou às tuas mãos

Bajo el cielo frío y grisSob o céu frio e cinza
Un dilema y pocas opcionesUm impasse e poucas opções
No hay rosas en el jardínNão há rosas no jardim
Y hace tiempo que no se escuchan los ruiseñoresE há tempos não se ouvem os rouxinóis