Baile de São Simão

Tanz von São Simão

Baile de São Simão

Es sind die Feste im Dorf in São SimãoSão as festas da aldeia em São Simão
Alle kleiden sich festlich für den AnlassTodos se vestem de gala p’rá ocasião
Und beim Verlassen der Kirche, sehe ich das Licht!E à saída da igreja, eu vejo a luz!
Du, in deinem weißen Kleid, mit nackten SchulternTu, no teu vestido branco, de ombros nus

Und das ganze Volk redet, Was für eine Scham!E o povo todo fala, Que despudor!
So tritt man nicht in das Haus Gottes ein!Não se entra assim em casa de Deus Senhor!
Sie wird ins Höllenfeuer kommen und brennenEla há-de ir pró inferno e de arder bem
Weil sie der Jungfrau Mutter so die Schultern zeigt!Por mostrar assim os ombros à Virgem Mãe!

Und ich denke nur, dass heute Nacht ein Ball ist und du wirst da seinE eu só penso que hoje à noite há um baile e vais lá estar
Wenn du so zur Messe kommst, wie wirst du zum Tanzen gehen?Se tu vens assim prá missa, como sais para dançar?
Ich sprühe Parfüm, rieche nach JasminPonho água de colónia, fico a cheirar a jasmim
Ich bete, dass du dich auf dem Platz mir näherst!Rezo p’ra que lá na praça te aproximes de mim!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
Und ich drehe mich mit dirE eu rodo contigo
Und ich tanze mit dir!E eu bailo contigo!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Ein neuer Tag bricht an in S. SimãoOutro dia se levanta em S. Simão
Alle tragen neue Kleider zur ProzessionTodos vestem roupa nova p’rá procissão
Und in der rechten Reihe, weit weg vom KreuzE na fila da direita, longe da cruz
Gehst du in deinem weißen Kleid und mit nackten SchulternVais no teu vestido branco e de ombros nus

Und das ganze Volk redet, Was für eine Scham!E o povo todo fala, Que despudor!
Vor Scham fällt sogar der Heilige vom Wagen!Com a vergonha até o santo cai do andor!
Der Teufel wird sie mitnehmen, sie wird brennenO diabo há-de levá-la, há-de arder bem
Selbst wenn sie tausend Novenen zur Jungfrau Mutter betet!Nem que reze mil novenas à Virgem Mãe!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
Und ich drehe mich mit dirE eu rodo contigo
Und ich tanze mit dir!E eu bailo contigo!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Und ich denke nur, dass heute Nacht wieder ein Ball sein wirdE eu só penso é que hoje à noite vai haver baile outra vez
Und ich will nur die Leichtigkeit deiner Füße begleitenE eu só quero acompanhar a leveza dos teus pés
Ich nehme ein Bad, rasiere mich und mache mein Haar mit GelTomo banho, faço a barba e ensopo o cabelo em gel
Ich warte auf dich beim Jahrmarkt direkt neben dem Karussell!Espero por ti na quermesse mesmo ao pé do carrossel!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
Und ich drehe mich mit dirE eu rodo contigo
Und ich tanze mit dir!E eu bailo contigo!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Dreh dich, Mädchen, lass dein Haar im Wind wehen!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Tanz, Mädchen, vergiss die Welt um dich herum!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
Und ich drehe mich mit dirE eu rodo contigo
Und ich tanze mit dir!E eu bailo contigo!
Wenn du dich drehst, bekommt der Tanz eine andere Farbe!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Dreh dich, Mädchen!Roda menina!
Tanz, Mädchen!Baila menina!
Dreh dich, Mädchen!Roda menina!
Tanz, Mädchen! Und der Tanz bekommt eine andere Farbe!Baila menina! E o baile ganha outra cor!