Calabrisella Mia

Mijn Calabrisella

Calabrisella Mia

Nina, je stond bij het water te wassenNina ti vitt'all'acqua chi lavavi
En mijn hart vulde zich met liefde.E lu me' cori si jinchiu d'amuri.
Terwijl je de kleren waste en praatteMentre li panni lavavi e palantravi
Stal ik de mooiste van je.Iu t'arrubai lu megghiu muccaturi.

Mijn Calabrisella, mijn Calabrisella,Calabrisella mia, calabrisella mia,
Mijn Calabrisella, laten we liefde maken.Calabrisella mia, facimmu ammore.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Deze Calabrisella doet me sterven.Sta calabrisella muriri mi fà.

Toen ik voor mijn studie naar de stad ging,Quandu pe studio ia a la citati,
Zag ik niemand zo mooi als jij.Bedda non vitti a nudda com'a ttia.
Ik dacht met pijn aan die verliefde ogen,Pensai ccu pena a st'occhi innamurati,
En in deze schoonheid praat je.E 'nta stu muccaturi ti ciancia.

Mijn Calabrisella, deze betoverende mond,Calabrisella mia, 'sta vocca d'incantari,
Mijn Calabrisella, laat me je kussen.Calabrisella mia fammi baciari.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Deze Calabrisella doet me sterven.Sta calabrisella muriri mi fà.

Nu ik terug ben uit de stad,Mo chi di la citati io so' tornatu,
Kijk je naar me en glimlach je, schatje.Mi guardi e mi sorridi, malandrina.
Ik zou alles opgeven wat ik hebDassarrìa tuttu lu me' dutturatu
Om jou altijd dichtbij te hebben.Sulu p'avìri a ttia sempri vicina.

Mijn Calabrisella, ik zou mijn leven geven,Calabrisella mia, daria la me vita,
Mijn Calabrisella, alleen voor jou.Calabrisella mia, sulu pe' ttia.
Tirolalleru, lalleru, lallà,Tirolalleru, lalleru, lallà,
Deze Calabrisella doet me sterven.Sta calabrisella muriri mi fà.

Deze Calabrisella doet me sterven!Sta calabrisella muriri mi fà!