Donna Candia

Donna Candia

Donna Candia

- ¿Dónde están, jóvenes?- Di duvi siti, giuvani?
- Somos de Catanzaro- Simu di Catanzaru
Traemos cosas para venderPortamu sita a vindiri
De todos los colores que tenemosD'ogni culuri nd'avimu
Llamamos a Donna CandiaChiamati a Donna Candia
Que siempre compraCh'é solita comprari
La hermana la llamóLa sorella l'ha chiamata
Y los turcos se la llevaronE li turchi si l'hannu pigliata
La llevaron a TurquíaLa purtarunu in Turchia
¿Dónde están los turcos?Duvi stannu li Tuchia-cani

Su esposo es riquísimoLu só maritu ricchissimu
La envió a rescatarLa jetta a riscattari
Trajo oro y joyasPortau dirai a tûmina
Vírgenes a montonesVergini a centinara
- Querido esposo mío- Caru maritu miu
No hay más que hacerNon c'esti cchiu chi fari
Perderás tu dineroLidenari perderrai
Y a mí no me tendrás!Ed a mia non m'averai!

A mi hijo TirdulinoA mé figghiu Tirdulinu
Dáselo a amamantarDunatilu ad allattari
No se lo des a la turcaNon ci lu dati a sorima
A esa turca queA chilla turca-cani
Me supo venderChi m'ha saputu vindiri
¡Le pagaron muy bien!S'é fatta ben pagari!

Danos un poco deDunatici semulinu
Agua de tres fuentesEd acqua di tri funtani
Harina de tres molinosFarina di tri mulini
Y si se va, que se vayaE sí nni vó, nni vó
Y si no, ni hoy ni nuncaE si nó, né mó e né mai
Y si no, ni hoy ni nuncaE si nó, né mó e né mai

Hazme una habitaciónFacitimi 'na cammera
Cerca del marVicinu di lu mari
Que se vea TurquíaSi vida la Turchia
Y todos los turcosE tutti li turchia-cani
El esposo hizo la habitaciónLu maritu la cammera fici
Donna Candia se metióDonna Candia si cci misi
Donna Candia cerró los ojosDOnna Candia chiusi l'occhi
Y al mar se lanzóE nta mari si jetto
- No me quedé bien, marido-Non nd'ebbi beni marituma
Y ni siquiera los turcos!E mancu li turchia-cani!

A los quince días'Ncapu di giorni quindici
El mar la arrastrabaLu mari la stracquava
Sus hermosos cabellosLi só capilli bellissimi
Los pescadores encontraronTruvaru i piscaturi
Y le hicieron cuerdas de cítaraE nni ficiru cordi di cémbalu
¡Para hacerle música!Pe cci fari la musicá!