La Canzone Del Ciuccio

Das Lied vom Esel

La Canzone Del Ciuccio

Wein, wein,Ciangitilu, ciangitilu
Mein Esel ist tot.Ch'é mortu 'u ciucciu miu
So wollte es Gott,'Ccussí ha volutu diu
Was sollen wir jetzt tun?E chi cci avimu a fa'?

Der Schrei, den er von sich gab,'U ragghiu chi faciva
Klang wie ein Tenor.Pariva 'nu tenori
Schöner Esel meines Herzens,Ciucciu bellu di stu' cori
Wie kann ich dich lieben?Comu ti pozzu ama?
Wenn er schrie, machte erQuando regghiava faciva
Ih ah, ih ah, ih, ah.Ih ah, ih ah, ih, ah
Schöner Esel meines Herzens,Ciucciu bellu di stu' cori
Wie kann ich dich lieben?Comu ti pozzu ama!

Ich hatte ein kleines Eselchen,Avía 'nu sceccareddu
Das war etwas Feines.Ch'era 'na cosa fina
Wenn er schrie,Si la facia ragghiandu
Von Abend bis Morgen.D'a sira a la matina

Als meine Frau starb,Quandu m'é morta móglima
Habe ich nicht geweint.Non nd'eppi dispiaciri
Ohne Seufzer und Tränen,Senza suspiri e lácrimi
Begrabe ich sie.La jéttu a sutterra'
Jetzt, wo mein Esel tot ist,Mo' chi m'é mortu 'u ciucciu
Weine ich mit großem Schmerz.Ciangiu ccu' gran duluri
Schöner Esel meines Herzens,Ciucciu bellu di 'stu cori
Wie kann ich dich lieben?Comu ti pozzu ama'!

Eines Tages gingen wir spazieren,'Nu jornu jímmu a spassu
Er trug das goldene Geschirr.Cci misi 'a brigghia d'oru
Und, mitten unter den Herren,E, ammenzu a 'ddhi signori
Begann er dann zu schreien.Si misi poi a ragghia'