La Canzone Del Ciuccio

Het Lied van de Ezel

La Canzone Del Ciuccio

Huil maar, huil maarCiangitilu, ciangitilu
Want mijn ezel is doodCh'é mortu 'u ciucciu miu
Zo heeft God het gewild'Ccussí ha volutu diu
En wat kunnen we doen?E chi cci avimu a fa'?

De braying die hij maakte'U ragghiu chi faciva
Klonk als een tenorPariva 'nu tenori
Mooie ezel van mijn hartCiucciu bellu di stu' cori
Hoe kan ik je liefhebben?Comu ti pozzu ama?
Als hij brulde, maakte hijQuando regghiava faciva
Ih ah, ih ah, ih, ahIh ah, ih ah, ih, ah
Mooie ezel van mijn hartCiucciu bellu di stu' cori
Hoe kan ik je liefhebben?Comu ti pozzu ama!

Ik had een schattige ezelAvía 'nu sceccareddu
Die was echt iets bijzondersCh'era 'na cosa fina
Als hij bruldeSi la facia ragghiandu
Van de avond tot de ochtendD'a sira a la matina

Toen mijn vrouw stierfQuandu m'é morta móglima
Had ik daar geen spijt vanNon nd'eppi dispiaciri
Zonder zuchten en tranenSenza suspiri e lácrimi
Heb ik haar begravenLa jéttu a sutterra'
Maar nu mijn ezel is doodMo' chi m'é mortu 'u ciucciu
Huil ik van grote pijnCiangiu ccu' gran duluri
Mooie ezel van mijn hartCiucciu bellu di 'stu cori
Hoe kan ik je liefhebben?Comu ti pozzu ama'!

Op een dag gingen we uit'Nu jornu jímmu a spassu
Hij droeg de gouden teugelsCci misi 'a brigghia d'oru
En, tussen die herenE, ammenzu a 'ddhi signori
Begon hij te brullenSi misi poi a ragghia'